1
00:00:29,996 --> 00:00:34,996
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,577 --> 00:00:40,515
ダニ:昔の先住民がいるよ
アメリカのことわざ...
3
00:00:40,548 --> 00:00:43,484
すべての人の中に、
クマが 2 匹います...
4
00:00:43,518 --> 00:00:45,919
永遠に戦闘に閉じ込められる
あなたの魂のために。
5
00:00:45,952 --> 00:00:49,022
- (風の音)
- クマが 1 匹いると、すべてがうまくいきます。
6
00:00:49,056 --> 00:00:52,527
思いやり、愛、信頼。
7
00:00:52,560 --> 00:00:55,530
もう一方はすべて悪です。
8
00:00:56,129 --> 00:00:58,299
恐怖、恥ずかしさ
9
00:00:58,333 --> 00:01:00,468
そして自滅。
10
00:01:01,602 --> 00:01:04,505
- (大きな衝突音)
- (あえぎ声)
11
00:01:04,539 --> 00:01:06,474
- 何が起こっているのですか？
- 走らなければなりません...
12
00:01:06,507 --> 00:01:08,276
できるだけ早く！
13
00:01:08,309 --> 00:01:09,976
ダニ：待って！
14
00:01:10,010 --> 00:01:11,878
- (うめき声)
- (ダニが喘ぐ)
15
00:01:13,013 --> 00:01:15,383
(ゴロゴロと衝突音)
16
00:01:15,416 --> 00:01:18,653
私の手を離さないでください！
（うなり声）
17
00:01:18,686 --> 00:01:20,053
(風のハウリング)
18
00:01:20,087 --> 00:01:22,055
(車のクラクションが鳴る)
19
00:01:31,098 --> 00:01:32,899
(男の叫び声)
20
00:01:37,070 --> 00:01:38,406
ダニ: 何が起こっているのですか?
21
00:01:39,674 --> 00:01:41,242
ダニの父:
ここです！ここに隠れてください！
22
00:01:42,943 --> 00:01:44,412
彼らを助けに行かなければなりません。
23
00:01:44,445 --> 00:01:46,214
- いいえ！いいえ、お父さん、お願いです！
- ダニ！
24
00:01:46,247 --> 00:01:47,981
- 私を一人にしないでください!
- (爆発は続く)
25
00:01:48,014 --> 00:01:50,218
ダニ、
戻らなければなりません。
26
00:01:50,251 --> 00:01:51,252
ここにいてください。
27
00:01:51,719 --> 00:01:53,019
(泣き声)
28
00:01:55,122 --> 00:01:56,257
ダニの父: やあ!
29
00:01:56,290 --> 00:01:57,458
- (泣きながら)
- (深いうなり声)
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,294
- 走れ！いいえ！逃げる！
- (泣き声)
31
00:02:00,561 --> 00:02:01,596
走れ！
32
00:02:01,629 --> 00:02:02,996
- (クラッシュ)
- (ダニの父がうめき声を上げる)
33
00:02:03,029 --> 00:02:04,365
いや！
34
00:02:07,335 --> 00:02:08,969
- (泣き言)
- (非人間的なうなり声)
35
00:02:09,002 --> 00:02:10,638
（泣きながら）
36
00:02:11,972 --> 00:02:13,474
(木々のざわめき)
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
- (喘ぎ声)
- (深いうなり声)
38
00:02:18,044 --> 00:02:19,280
(うなり声が続く)
39
00:02:21,215 --> 00:02:22,583
(うめき声)
40
00:02:24,185 --> 00:02:25,286
（息を呑む音）
41
00:02:41,636 --> 00:02:42,670
（息を呑む音）
42
00:02:43,538 --> 00:02:45,440
(くぐもったドスンという音)
43
00:02:46,774 --> 00:02:48,041
（うめき声）
44
00:03:06,594 --> 00:03:07,961
(うめき声)
45
00:03:13,267 --> 00:03:14,968
(喘ぎ声)
46
00:03:27,682 --> 00:03:29,183
こんにちは？
47
00:03:36,457 --> 00:03:39,059
(うめき声)
48
00:03:39,092 --> 00:03:42,597
こんにちは？ここから出させてください！
49
00:03:42,630 --> 00:03:43,764
女性：（ペンシルベニア州で）
リラックスしてください、ダニ。
50
00:03:43,798 --> 00:03:45,600
私はあなたのところへ向かっています。
51
00:03:45,633 --> 00:03:47,067
(くぐもったドスン)
52
00:03:51,706 --> 00:03:54,709
私はどこにいるの？
私の家族はどこですか？
53
00:03:54,742 --> 00:03:58,346
あなたが怖がっているのは分かりますが、
でも今は安全です。
54
00:03:58,379 --> 00:04:01,449
もし入ることができたら、
説明します。
55
00:04:01,482 --> 00:04:02,750
そうであろうか
よし？
56
00:04:12,326 --> 00:04:14,127
- ドア。保健室。
- (ロックのビープ音)
57
00:04:23,371 --> 00:04:25,105
こんにちは、ダニ。
58
00:04:25,138 --> 00:04:26,707
私はレイエス博士です。
59
00:04:26,741 --> 00:04:29,176
席に着いたら、
手を解放してあげます。
60
00:04:42,890 --> 00:04:44,825
ダニ、私が何について話しているのか
あなたに言うために...
61
00:04:44,859 --> 00:04:47,328
になる予定です
とても難しい。
62
00:04:49,297 --> 00:04:52,433
F5竜巻が着陸した
ご予約の際に。
63
00:04:54,435 --> 00:04:55,369
いいえ。
64
00:04:55,403 --> 00:04:58,239
あなたは唯一の生存者です
恐ろしい悲劇のこと。
65
00:04:58,673 --> 00:05:00,241
いいえ、いいえ。
66
00:05:00,274 --> 00:05:03,143
- (深いうなり声)
- (喘ぎ声)
67
00:05:03,177 --> 00:05:06,747
唸っていました！
何かが私たちを追いかけてきました！
68
00:05:06,781 --> 00:05:08,316
何？
69
00:05:11,285 --> 00:05:13,554
時々トラウマが私たちを作ります
物事を思い出してください...
70
00:05:13,588 --> 00:05:14,755
それは本物ではありません。
71
00:05:18,659 --> 00:05:20,461
ここ。
72
00:05:20,494 --> 00:05:23,129
おそらくこれはあなたのものだと思います。
73
00:05:25,199 --> 00:05:26,267
本当にごめんなさい。
74
00:05:26,300 --> 00:05:27,568
(あえぎ声)
75
00:05:32,506 --> 00:05:33,841
(システムビープ音)
76
00:05:41,549 --> 00:05:43,451
なぜ私はただ死ななかったのですか
彼らと一緒に？
77
00:05:44,752 --> 00:05:46,152
なぜ私が？
78
00:05:46,187 --> 00:05:48,789
生存者の罪悪感というのは、
トラウマに対する一般的な反応。
79
00:05:49,490 --> 00:05:50,591
私たちは理由を探します。
80
00:05:51,792 --> 00:05:54,795
ほとんどの場合、
何も見つかりませんでした。
81
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
しかし、その理由は
あなたは生き残った...
82
00:05:57,798 --> 00:06:00,368
それはあなたがいるからです
とても珍しい女の子。
83
00:06:01,769 --> 00:06:05,439
あなたの予約は消去されました
地球の表面から。
84
00:06:05,473 --> 00:06:07,808
でもあなたはそれをやり遂げた
かろうじて傷なし。
85
00:06:10,945 --> 00:06:12,780
知っていますか
ミュータントとは何ですか？
86
00:06:14,615 --> 00:06:17,418
最も頻繁に起こる突然変異
思春期に起こります。
87
00:06:17,451 --> 00:06:21,355
最初は費やすかも知れません
あなたの人生の13年間...
88
00:06:21,389 --> 00:06:22,556
比較的普通。
89
00:06:23,591 --> 00:06:25,726
それでは、そのまま...
90
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
あなたは成人し、そして
自分の本当の性質を発見してください。
91
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
私の本当の性質は何ですか？
92
00:06:32,800 --> 00:06:34,502
考えなければなりません
それを一緒に出してください。
93
00:06:35,469 --> 00:06:36,704
（ためらう）
94
00:06:38,506 --> 00:06:40,274
じゃあどうやってわかるの？
私はミュータントですか？
95
00:06:40,307 --> 00:06:41,442
私が働いている男性
96
00:06:41,475 --> 00:06:43,444
認識する方法があります
新たなミュータント…
97
00:06:43,477 --> 00:06:45,846
その瞬間、彼らの状態は
自らを明らかにする。
98
00:06:45,880 --> 00:06:48,482
そのようにして
私たちはあなたを発見しました
99
00:06:48,516 --> 00:06:49,717
そしてあなたの
患者仲間たち。
100
00:06:52,253 --> 00:06:54,522
あなたは一人ではありません、ダニ。
101
00:06:59,460 --> 00:07:03,397
のための施設です
あなたのような若いミュータントたち。
102
00:07:03,431 --> 00:07:04,965
必要な十代の若者たち
追加の注意を...
103
00:07:04,999 --> 00:07:08,636
彼らが先に進む前に
健康な大人の生活を送りましょう。
104
00:07:11,505 --> 00:07:14,608
暖かい服装もありますよ。
トイレタリー。
105
00:07:20,414 --> 00:07:22,283
どれくらい時間がありますか
ここに泊まるには？
106
00:07:22,316 --> 00:07:24,385
私が決めるまで
あなたは危険ではありません。
107
00:07:24,852 --> 00:07:26,554
誰に危険が及ぶのか？
108
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
あなた自身。
109
00:07:33,928 --> 00:07:35,529
あなたはたくさんのことを経験してきました。
110
00:07:37,531 --> 00:07:38,799
ゆっくり休んでくださいね？
111
00:07:39,834 --> 00:07:42,036
もっと話しましょう
朝。
112
00:07:42,069 --> 00:07:43,270
レイエス博士。
113
00:07:46,006 --> 00:07:48,242
本当にあるよ
誰も残らなかった？
114
00:07:50,711 --> 00:07:53,547
でもあなたは
今は安全な場所にいます。
115
00:07:53,581 --> 00:07:55,850
何もあなたを傷つけることはできません
ここにいるよ、ダニ。
116
00:07:56,884 --> 00:07:58,452
おやすみ。
117
00:08:00,454 --> 00:08:01,889
- (ドアが閉まる)
- (ロッククリック)
118
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
昨日、私はあなたに尋ねました
考えるために...
119
00:08:15,069 --> 00:08:17,605
初めて
あなたの突然変異が現れました。
120
00:08:20,608 --> 00:08:22,943
誰かシェアしてみませんか？
121
00:08:22,977 --> 00:08:24,411
サム？
122
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
イリヤナ？
123
00:08:29,517 --> 00:08:30,584
ロベルト？
124
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
ラーン？
125
00:08:34,021 --> 00:08:38,893
ほら、私たちはお互いを助けることはできない
お互いに話し合わないと。
126
00:08:38,926 --> 00:08:41,495
私はこう言いました
百回。
127
00:08:41,529 --> 00:08:46,467
このプログラムはあなたを助けることはできません
参加を拒否した場合。
128
00:08:46,500 --> 00:08:49,870
それで、ラーネさん、
なぜ始めないのですか？
129
00:08:51,872 --> 00:08:52,873
- 私は...
- (ドアがきしむ音)
130
00:08:57,978 --> 00:08:59,647
ぜひご参加ください、ダニ。
131
00:09:02,416 --> 00:09:04,652
これは私たちの新しい患者さんです、
ダニエル・ムーンスター。
132
00:09:04,919 --> 00:09:05,953
(笑)
133
00:09:07,922 --> 00:09:09,456
ああ、それは深刻です。
134
00:09:11,725 --> 00:09:14,361
DR.レイエス：頑張りましょう
彼女にくつろいでもらうために。
135
00:09:14,995 --> 00:09:16,897
さあ、ラーネ。
136
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
右。
137
00:09:22,436 --> 00:09:23,537
私は13歳でした。
138
00:09:26,140 --> 00:09:28,475
走った記憶がある
森の中を通って。
139
00:09:28,509 --> 00:09:30,044
(喘ぎ声)
140
00:09:31,545 --> 00:09:32,980
DR.レイエス: どう感じましたか?
141
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
無料。
142
00:09:35,950 --> 00:09:39,653
一番自由なのが
私は人生を通してそう感じていました。
143
00:09:42,556 --> 00:09:44,391
しかし、罪もあります。
144
00:09:46,060 --> 00:09:47,127
DR.レイエス: なぜ有罪なのですか？
145
00:09:49,430 --> 00:09:52,099
それは悪いことだとわかっていたからです。
146
00:09:54,568 --> 00:09:56,570
クレイグ牧師のところに行きました...
147
00:09:56,604 --> 00:09:58,539
彼ができるかどうか確かめるために
私から祈ってください。
148
00:09:59,773 --> 00:10:04,678
彼は私に見せてほしいと言いました、
それで私は変わりました。
149
00:10:04,712 --> 00:10:06,780
そして何をしたのか
クレイグ牧師はそうしますか？
150
00:10:10,150 --> 00:10:12,052
私を殴ってください
半分死ぬくらい。
151
00:10:12,853 --> 00:10:14,555
魔女だって言ってたけど…
152
00:10:15,190 --> 00:10:17,992
私は地獄に行くつもりだったということ。
153
00:10:19,194 --> 00:10:20,761
（ため息）
154
00:10:25,933 --> 00:10:28,702
他に欲しい人はいますか
初めての時間を共有するには？
155
00:10:29,970 --> 00:10:31,438
新しい女の子。
156
00:10:32,072 --> 00:10:33,707
どんだけめちゃくちゃなの？
157
00:10:33,741 --> 00:10:35,943
- DR.レイエス：イリヤナ。
- ロベルト: 麻薬でしょうね。
158
00:10:35,976 --> 00:10:38,445
あるいは、淫乱かもしれない。
うまくいけば。
159
00:10:38,479 --> 00:10:39,513
DR.レイエス: 行儀よくし続けてください...
160
00:10:39,546 --> 00:10:40,547
まさにあなたと同じように
今すぐ...
161
00:10:40,581 --> 00:10:42,917
そして私たちは皆ただ過ごすことができます
孤独な一日。
162
00:10:45,653 --> 00:10:48,055
皆さんが欲しいです
非常に慎重に考えること...
163
00:10:48,088 --> 00:10:50,124
どのように使いたいかについて
ここでのあなたの時間。
164
00:10:51,792 --> 00:10:53,694
そしてどれくらいの期間
あなたはその時間を望んでいます。
165
00:10:55,596 --> 00:10:57,765
イリヤナ
もう起きているから…
166
00:10:57,798 --> 00:10:59,533
なぜ見せないのですか
ダニは周りにいますか？
167
00:10:59,566 --> 00:11:01,068
そして、なぜそうしなければならないのでしょうか？
168
00:11:02,770 --> 00:11:04,571
尋ねているからです。
169
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
ダニ: どれくらいですか
ここに来たことがありますか？
170
00:11:10,778 --> 00:11:12,680
ありますか
他に医師はいますか？
171
00:11:14,014 --> 00:11:15,516
- なぜそうしないのですか...
- しー。
172
00:11:16,750 --> 00:11:18,619
あれは何ですか、
ロッキード？
173
00:11:21,121 --> 00:11:22,723
ああ、わかっています。
174
00:11:23,924 --> 00:11:25,526
私も彼女が嫌いです。
175
00:11:35,002 --> 00:11:36,837
レイエス博士！ (指を鳴らす)
176
00:11:38,038 --> 00:11:39,506
(ロッククリック)
177
00:11:40,174 --> 00:11:42,576
本館。寮。
178
00:11:42,609 --> 00:11:44,545
チャペル、あなたが信じるなら
そのたわごとの中で。
179
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
そして庭園。
180
00:11:46,613 --> 00:11:48,582
方法がわかりません
雑草を育てるためですよね？
181
00:11:48,615 --> 00:11:49,650
いいえ。
182
00:11:50,718 --> 00:11:52,886
（ため息）どんなものですか
インド人ですか？
183
00:11:53,587 --> 00:11:55,055
シャイアン。
184
00:11:55,889 --> 00:11:57,725
実際に尋ねたわけではありません。
185
00:12:01,196 --> 00:12:02,763
(スプレー缶のガタガタ音)
186
00:12:03,731 --> 00:12:05,132
あなたは私の監視員です。
187
00:12:07,034 --> 00:12:08,168
(ダニ・スコフス)
188
00:12:12,340 --> 00:12:13,841
ここはどこですか？
189
00:12:13,874 --> 00:12:15,576
イリヤナ: 誰にも分からない?
190
00:12:15,609 --> 00:12:17,077
レイエス博士はいつもこう言います...
191
00:12:17,111 --> 00:12:19,513
一番近い町
は32マイル離れています。
192
00:12:20,647 --> 00:12:22,683
でも彼女は嘘をついているかもしれない…
193
00:12:22,716 --> 00:12:24,852
私たちを守るために
逃げようとすることから。
194
00:12:25,786 --> 00:12:26,887
柵はありません。
195
00:12:27,222 --> 00:12:28,555
いいえ。
196
00:12:28,922 --> 00:12:30,291
柵はありません。
197
00:12:30,325 --> 00:12:34,195
あなたの間には何もありません
そして自由。
198
00:12:41,668 --> 00:12:44,138
走れ、新しい女の子、走れ！
199
00:12:48,075 --> 00:12:50,044
(オオカミのうなり声)
200
00:12:50,077 --> 00:12:51,078
もっと早く！
201
00:12:51,945 --> 00:12:53,147
（クスクス笑い）
202
00:12:58,319 --> 00:12:59,720
（うめき声）
203
00:13:23,944 --> 00:13:26,013
(笑い)
204
00:13:28,882 --> 00:13:31,952
ああ。ここは病院ではないので、
ポカホンタス。
205
00:13:33,654 --> 00:13:35,722
それは檻です。
206
00:13:35,756 --> 00:13:37,624
そして今、あなたは閉じ込められています
永遠にその中に。
207
00:13:41,728 --> 00:13:44,232
いや、本当に
あなたに警告すべきだった。
208
00:13:47,402 --> 00:13:49,002
（うなり声）
209
00:13:54,074 --> 00:13:56,076
(悔しさの叫び声)
210
00:13:59,146 --> 00:14:00,848
(喘ぎ声)
211
00:14:09,890 --> 00:14:11,359
(鐘を鳴らす)
212
00:14:19,900 --> 00:14:22,337
- 彼らを助けに行かなければなりません。
- いいえ！いいえ、お父さん、お願いです！
213
00:14:22,370 --> 00:14:23,871
- ダニの父親: ダニ!
- 私を一人にしないでください!
214
00:14:23,904 --> 00:14:25,806
DR.レイエス:生存者の罪悪感は
トラウマに対する一般的な反応
215
00:14:25,839 --> 00:14:27,741
ここにいてください！
216
00:14:27,774 --> 00:14:29,676
DR.レイエス:
あなたは唯一の生存者です。
217
00:14:39,820 --> 00:14:41,121
(うめき声)
218
00:15:33,807 --> 00:15:34,942
ラーネ: 何をしているのですか
ここで？
219
00:15:35,343 --> 00:15:37,110
ごめん。
220
00:15:37,144 --> 00:15:39,180
そんなつもりはなかった
あなたを怖がらせるために。
221
00:15:39,214 --> 00:15:41,748
- (荒い呼吸)
- (風の音)
222
00:15:44,117 --> 00:15:47,488
うわー、これは
本当に高いところにあります。
223
00:15:47,522 --> 00:15:49,490
ここからの転落
あなたを混乱させるでしょう。
224
00:15:50,857 --> 00:15:52,092
それは私を殺すでしょう。
225
00:15:52,560 --> 00:15:54,161
即座に。
226
00:15:54,195 --> 00:15:56,364
何も感じないだろう。
227
00:15:57,365 --> 00:15:59,400
手に入れたい
ここからも出て…
228
00:16:00,301 --> 00:16:02,169
しかし、このようなものではありません。
229
00:16:03,904 --> 00:16:07,774
私の家はなくなってしまいました。
お父さんが亡くなったんです。
230
00:16:09,109 --> 00:16:12,513
私の出身地、私たちは信じています
自殺者は地獄に直行します。
231
00:16:15,416 --> 00:16:18,286
いつもちょっと怖かった
試してみることから。
232
00:16:18,319 --> 00:16:22,190
ここにはいたくない。
家族と一緒にいたいです。
233
00:16:23,224 --> 00:16:26,827
もし彼らがいなくなったら
そしてあなたはここにいる...
234
00:16:26,860 --> 00:16:28,895
たぶんそれは
理由があって。
235
00:16:28,929 --> 00:16:32,099
もしかしたらもう時間がないかもしれない
まだ彼らと一緒にいるために。
236
00:16:32,132 --> 00:16:33,934
でも私は一人ぼっちです。
237
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
二人いるよ
ここまで。
238
00:16:41,376 --> 00:16:43,278
あなたは私を誰でもないと呼んでいますか？
239
00:16:45,145 --> 00:16:47,014
お願いします。
240
00:16:47,047 --> 00:16:48,982
どんどん良くなっていきます。
241
00:16:50,551 --> 00:16:52,520
約束します。
242
00:16:59,159 --> 00:17:00,894
（ため息）
243
00:17:11,572 --> 00:17:13,006
(二人とも息を呑む)
244
00:17:15,042 --> 00:17:16,411
(ダニ、息を呑む)
245
00:17:18,912 --> 00:17:21,148
もう少し生きてみよう、
ダニ・ムーンスター。
246
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
ダニ、どこにいたの？
247
00:17:28,155 --> 00:17:29,390
- えー...
- 私はただ...
248
00:17:29,424 --> 00:17:31,158
彼女を見せている
礼拝堂。
249
00:17:31,192 --> 00:17:32,959
誰もそうなることはありません
行方不明、ラーネ。
250
00:17:32,993 --> 00:17:34,027
それはご存知ですよね。
251
00:17:34,061 --> 00:17:35,463
申し訳ありませんが、
レイエス博士。
252
00:17:36,331 --> 00:17:37,432
わかった。
253
00:17:40,234 --> 00:17:42,303
ダニ: たった今ですか？
困ってしまいますか？
254
00:17:42,337 --> 00:17:44,238
ラーネ: 大丈夫です。
彼女は私のことが好きです。
255
00:17:44,272 --> 00:17:47,174
私もその中の一人です。
私とサム。
256
00:17:47,941 --> 00:17:49,277
(ヒューヒュー音)
257
00:17:54,981 --> 00:17:57,017
（サムが叫ぶ）
258
00:17:57,050 --> 00:17:59,220
なんてことだ、
彼は爆発しただけだと思った。
259
00:17:59,253 --> 00:18:00,621
ラーネ: いいえ。
260
00:18:00,655 --> 00:18:02,557
それが彼のことだ。
彼は飛び出すことができる。
261
00:18:02,590 --> 00:18:05,193
0から100まで
砲弾のように。
262
00:18:06,026 --> 00:18:07,495
(サム・グランティング)
263
00:18:07,528 --> 00:18:09,297
着地があまり得意ではないので、
でも。
264
00:18:09,330 --> 00:18:11,366
ダニ：これは、
練習とか？
265
00:18:12,266 --> 00:18:14,602
わからない。
266
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
時々そう見える
彼がここにいるみたいに...
267
00:18:16,169 --> 00:18:17,338
ただ試しているだけ
自分自身を傷つけるために。
268
00:18:19,139 --> 00:18:20,508
(サムうめき声)
269
00:18:20,541 --> 00:18:22,643
彼は成長しました
ケンタッキー州の小さな町で。
270
00:18:22,677 --> 00:18:24,479
学校では本当によく頑張った...
271
00:18:24,512 --> 00:18:26,947
しかし仕事を中退しなければならなかった
父親と一緒に鉱山で。
272
00:18:26,980 --> 00:18:29,082
家族やみんなを助けてください。
273
00:18:29,116 --> 00:18:30,251
ダニ：可哀想な人ね。
274
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
ラーネ：そうですか？かわいそうな奴だ。
275
00:18:32,620 --> 00:18:35,055
-そしてロベルトです。
- (ヘッドフォンで音楽が再生されます)
276
00:18:35,088 --> 00:18:37,492
彼の家族は、例えば、
ブラジルで最も裕福な家族。
277
00:18:38,959 --> 00:18:40,328
（ポルトガル語で感謝）
278
00:18:40,361 --> 00:18:41,928
ありがとう、わんちゃん。
279
00:18:41,962 --> 00:18:44,699
おそらく甘い生活を送っている
彼がここに来るまでの人生。
280
00:18:44,732 --> 00:18:46,967
何かがあるに違いない
本当に間違ってしまいました。
281
00:18:47,435 --> 00:18:49,102
彼の力は何ですか？
282
00:18:49,136 --> 00:18:52,273
彼は教えてくれない、
しかし、彼は何かを持っています。
283
00:18:52,306 --> 00:18:54,275
両親は彼をここに送りました
治ります。
284
00:18:54,308 --> 00:18:56,310
治療法はありますか
嫌いな人だから？
285
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
たぶん彼はただ
狂った人。
286
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
ラーネ: いいえ。
その場所は占領されました。
287
00:19:06,254 --> 00:19:07,954
まあ、私は本当に
楽しく過ごしました...
288
00:19:07,988 --> 00:19:10,425
あなたと過ごした日、ダニ、
でも行くべきだ。
289
00:19:10,458 --> 00:19:12,959
私たちはそうあるべきではない
お互いの部屋で、そして…
290
00:19:12,993 --> 00:19:15,296
なぜ彼女はいつも
私たちを見ていますか？
291
00:19:17,030 --> 00:19:19,132
私たち自身の利益のために。
292
00:19:19,166 --> 00:19:21,669
彼女は良い意味で言っています。
彼女は私たちを助けようとしています。
293
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
きちんと治療を続ければ、
ここから出ていくよ、ダニ。
294
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
おそらく前にも
残りの私たちはカッコウです。
295
00:19:29,677 --> 00:19:31,679
さて、夜。
296
00:19:33,281 --> 00:19:34,282
ラーン？
297
00:19:37,785 --> 00:19:39,620
助けてくれてありがとう。
298
00:19:40,354 --> 00:19:42,323
私が何を知っているのでしょうか？
299
00:19:42,356 --> 00:19:44,325
たぶん私たち二人とも
飛び込むべきだった。
300
00:19:58,606 --> 00:20:00,208
(システムビープ音)
301
00:20:10,751 --> 00:20:13,387
(かすかに流れるカントリーミュージック
スピーカーで)
302
00:20:13,421 --> 00:20:17,090
ロベルト: 皿洗い当番は本当に
ワードローブを切り詰めること。
303
00:20:17,123 --> 00:20:19,092
毎回
シャツが汚れてしまいます…
304
00:20:19,125 --> 00:20:21,127
ただ捨てるだけですか？
305
00:20:23,331 --> 00:20:25,366
ここ。それはすべてあなたのものです。
306
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
いいね。
307
00:20:29,804 --> 00:20:31,205
ロベルト: 怖かったですか?
308
00:20:32,072 --> 00:20:33,307
鉱山で働いていますか？
309
00:20:34,742 --> 00:20:36,777
うん。はい、確かに。
310
00:20:40,448 --> 00:20:42,316
(システムビープ音)
311
00:20:45,419 --> 00:20:47,153
ダニの父親: いいえ!
312
00:20:47,188 --> 00:20:49,590
- (深いうなり声)
- (人々の叫び声)
313
00:20:51,792 --> 00:20:53,327
(スイッチのクリック音)
314
00:20:53,361 --> 00:20:54,462
サム：ああ、イエス様。
315
00:20:54,495 --> 00:20:55,730
ロベルト: 分かりました。
316
00:20:58,199 --> 00:20:59,433
あなたは私に支払うことができませんでした
100万ドル…
317
00:20:59,467 --> 00:21:01,736
いずれかに入る
それらのこと。
318
00:21:01,769 --> 00:21:04,170
あなたにお金を支払うことができませんでした
とにかく百万ドル。
319
00:21:04,205 --> 00:21:06,274
ここから出たら、
見つけてやるよ。
320
00:21:06,307 --> 00:21:07,408
私の人々はそれが得意です。
321
00:21:08,108 --> 00:21:09,544
夜、ケンタッキー。
322
00:21:09,577 --> 00:21:10,811
夜、おい。
323
00:21:14,815 --> 00:21:17,218
(システムビープ音)
324
00:21:17,251 --> 00:21:19,453
- (ダニの泣き声)
- (深いうなり声)
325
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
- (激しいフットフォール)
- (ダニが喘ぐ)
326
00:21:25,426 --> 00:21:26,494
（息を呑む音）
327
00:21:26,527 --> 00:21:29,095
(くぐもった音)
328
00:21:41,475 --> 00:21:43,578
(荒い呼吸)
329
00:21:50,918 --> 00:21:52,486
(くぐもったヒューヒューという音)
330
00:21:55,456 --> 00:21:56,490
(サム・グランツ)
331
00:21:56,524 --> 00:21:58,392
サム：こんにちは？ (響く)
332
00:22:00,160 --> 00:22:01,429
誰か！
333
00:22:01,462 --> 00:22:03,163
(金属的なカタカタ音)
334
00:22:06,934 --> 00:22:08,803
（男性たちのうめき声）
335
00:22:31,792 --> 00:22:33,494
(荒い呼吸)
336
00:22:36,297 --> 00:22:37,865
（うめき声を上げる男性）
337
00:23:00,488 --> 00:23:02,155
お父さん？
338
00:23:03,858 --> 00:23:05,259
サミュエル。
339
00:23:06,961 --> 00:23:08,796
あなたは何をしましたか？
340
00:23:09,463 --> 00:23:10,765
(くぐもったヒューヒューという音)
341
00:23:10,798 --> 00:23:12,800
- (男の叫び声)
- (サム、息を呑む)
342
00:23:13,467 --> 00:23:14,468
（うなり声）
343
00:23:16,404 --> 00:23:17,805
（うめき声）
344
00:23:22,376 --> 00:23:23,744
(ガラスの粉々)
345
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
(ゼーゼー音)
346
00:23:25,479 --> 00:23:27,281
(あえぎ声)
347
00:23:33,754 --> 00:23:35,289
(システムビープ音)
348
00:23:44,865 --> 00:23:46,901
(シャワー中)
349
00:23:49,737 --> 00:23:50,938
おっと。
350
00:24:04,351 --> 00:24:06,954
カメラはありません
ここにありますか？
351
00:24:06,987 --> 00:24:09,557
唯一安全な場所
建物の中。
352
00:24:09,590 --> 00:24:11,992
しかし、可能性はある
まだマイクだから…しー。
353
00:24:28,843 --> 00:24:32,379
うわー、それは、ええと...
それは深刻なボディアートです。
354
00:24:33,981 --> 00:24:36,283
タトゥーはなかった
十分に痛いですか？
355
00:24:36,884 --> 00:24:38,753
それは私の考えではありませんでした。
356
00:24:40,921 --> 00:24:42,723
それは何の略ですか？
357
00:24:49,964 --> 00:24:52,266
ごめんなさい。欲しくない
それについて話すために。
358
00:25:03,544 --> 00:25:04,979
(強く吸い込む)
359
00:25:05,012 --> 00:25:06,781
(静かにすすり泣き)
360
00:25:11,585 --> 00:25:13,287
(ゴロゴロ)
361
00:25:14,955 --> 00:25:16,824
（うなり声）
362
00:25:16,857 --> 00:25:18,759
(うめき声)
363
00:25:18,793 --> 00:25:20,027
DR.レイエス: コントロール。
364
00:25:21,929 --> 00:25:23,597
(深呼吸)
365
00:25:27,802 --> 00:25:30,304
コントロール。
366
00:25:32,606 --> 00:25:34,508
(ミュータントは続く
深呼吸）
367
00:25:37,745 --> 00:25:40,047
コントロール。
368
00:25:47,154 --> 00:25:49,657
コントロール。
369
00:25:54,662 --> 00:25:57,097
コントロール。
370
00:26:00,701 --> 00:26:02,970
そして...
371
00:26:06,106 --> 00:26:08,609
コントロール。
372
00:26:08,642 --> 00:26:10,644
- タラ: (テレビで) ダーリン。
- これはできません。
373
00:26:10,678 --> 00:26:13,414
サム: 私には片腕があります。
2 つかかります。
374
00:26:17,017 --> 00:26:18,652
タラ：（テレビで）
これならできます。
375
00:26:22,423 --> 00:26:24,024
イリヤナ：
おい、スタンディング・ロック。
376
00:26:24,892 --> 00:26:26,760
バッファローウィングが欲しいですか？
377
00:26:28,429 --> 00:26:30,564
あなたたちはバッファローが大好きです、
そうじゃないですか？
378
00:26:30,598 --> 00:26:31,632
やあ、イリヤ、
いいですか...
379
00:26:31,665 --> 00:26:32,900
- 彼女を放っておいて？
- いいえ。
380
00:26:33,701 --> 00:26:34,969
大丈夫です。
381
00:26:36,737 --> 00:26:40,174
「スタンディングロック」。
それは良いことだ。
382
00:26:40,208 --> 00:26:42,409
よりオリジナルな
「ポカホンタス」よりも。
383
00:26:43,944 --> 00:26:46,046
それは大きかった
5年生で。
384
00:26:47,147 --> 00:26:48,849
あなたは私を怖がらせません。
385
00:26:48,883 --> 00:26:51,151
お父さんが私に言いました
あなたのような雌犬について。
386
00:26:51,186 --> 00:26:52,386
おお。
387
00:26:54,555 --> 00:26:56,156
さて、ここで。
388
00:26:56,191 --> 00:26:57,691
見せてみませんか
人形の上で…
389
00:26:57,725 --> 00:26:58,826
パパがどこに触れた？
390
00:27:00,228 --> 00:27:02,129
- ロッキード！
- サム: やあ、みんな、さあ！
391
00:27:02,162 --> 00:27:04,765
あなたは私の父の名前を残します
口から出してよ、雌犬！
392
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
(イリヤナ・グランツ)
393
00:27:06,834 --> 00:27:08,002
あなたは知りません
私のことなら何でも。
394
00:27:08,035 --> 00:27:09,503
イリヤナ：
何か知っていますか？
395
00:27:09,536 --> 00:27:11,705
16歳と
彼女の力すら知りません。
396
00:27:11,739 --> 00:27:13,507
まるで変異期のようだ
もう始めるべきだった。
397
00:27:13,540 --> 00:27:14,642
- 彼女を放っておいてください。
- サム: そうだね。我慢する。
398
00:27:14,675 --> 00:27:16,477
私は彼女を手伝っています。
これはセラピーです！
399
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
- 手を離してください。
- それともどうしますか？
400
00:27:19,713 --> 00:27:22,217
調べてみましょう。
どうするんですか？
401
00:27:22,250 --> 00:27:24,752
- (両方のうなり声)
- ファック！ビッチ！
402
00:27:28,956 --> 00:27:30,591
- ラーネ: イリヤナ、やめて！
- (イリヤナ・グランツ)
403
00:27:31,959 --> 00:27:33,560
あなたはルールを知っています。
404
00:27:34,161 --> 00:27:35,663
ここには権限がありません。
405
00:27:35,696 --> 00:27:36,830
そして絶対に戦闘はありません。
406
00:27:38,899 --> 00:27:40,567
(イリヤナ・スコフス)
407
00:27:40,601 --> 00:27:42,703
ごめんなさい、博士。
408
00:27:42,736 --> 00:27:44,672
たぶんダニだと思った
無敵だった。
409
00:27:44,705 --> 00:27:45,906
(震える呼吸)
410
00:27:45,940 --> 00:27:47,942
ただ見たかっただけ
私が正しければ。
411
00:27:47,975 --> 00:27:50,044
孤独。お二人とも。
412
00:27:50,077 --> 00:27:51,478
でもそうではなかった
ダニさんの…
413
00:27:51,512 --> 00:27:54,615
他の皆さんも、
10分に消灯します。
414
00:27:57,885 --> 00:27:59,920
- 午前中に会いましょう。
- イリヤナ: うーん。
415
00:28:00,788 --> 00:28:02,523
会いましょう
地獄で。
416
00:28:06,060 --> 00:28:07,494
来て。
417
00:28:13,268 --> 00:28:14,768
(ロックがかかります)
418
00:28:15,903 --> 00:28:17,638
イリヤナ：
それは何ですか、ロッキード？
419
00:28:17,671 --> 00:28:18,605
(システムビープ音)
420
00:28:18,639 --> 00:28:20,208
イリヤナ：（スピーカーで）
怖がらないでください。
421
00:28:23,944 --> 00:28:26,480
私たちのところに行きます
特別な場所、いい？
422
00:28:29,184 --> 00:28:32,486
微笑む男たちは私たちを捕まえることはできない
私たちの特別な場所で。
423
00:28:38,125 --> 00:28:40,160
(遠い幽玄な歌声)
424
00:28:42,563 --> 00:28:43,964
- (ドスン)
- (子守唄を歌う女性)
425
00:28:43,998 --> 00:28:46,133
- (近づいてくる足音)
- (不気味な鳴き声)
426
00:28:52,906 --> 00:28:54,041
(うなり声)
427
00:29:04,285 --> 00:29:06,153
(カサカサ音)
428
00:29:06,187 --> 00:29:08,022
- (風の音)
- (小さくうなり声をあげる)
429
00:29:23,103 --> 00:29:25,639
- (静的なブザー音)
- (システムビープ音)
430
00:29:52,166 --> 00:29:54,635
- (非人間的なうなり声)
- (激しい足踏み)
431
00:30:01,942 --> 00:30:04,279
- (うなり声)
- (ダニの叫び声)
432
00:30:06,680 --> 00:30:08,148
(震える呼吸)
433
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
ダニ？
434
00:30:12,152 --> 00:30:13,987
ダニ：私に何が起こっているの？
435
00:30:16,257 --> 00:30:17,858
(ピー音)
436
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
DR.レイエス：明らかにそうだね
何かを顕現させている…
437
00:30:32,773 --> 00:30:35,843
しかし、さらにテストを行う必要があります
それが何なのかを知るために。
438
00:30:35,876 --> 00:30:38,979
大丈夫。
私は医者です。
439
00:30:39,012 --> 00:30:41,815
実は、私は出身です
医者の家族。
440
00:30:41,849 --> 00:30:43,351
私の母は獣医でした。
441
00:30:44,818 --> 00:30:47,388
たくさんのペットがやって来ました
ガラガラヘビに噛まれて。
442
00:30:48,989 --> 00:30:52,260
ガラガラヘビの赤ちゃんをご存知ですか？
もっと危険です...
443
00:30:52,293 --> 00:30:55,028
大人のものよりも？
444
00:30:55,062 --> 00:30:56,864
彼らは学んでいない
どのように制御するか...
445
00:30:56,897 --> 00:30:59,166
毒はどれくらい
彼らは分泌します。
446
00:30:59,200 --> 00:31:02,203
ミュータントでも
今日、私たちはヒーローと呼ばれます...
447
00:31:02,237 --> 00:31:04,771
彼らが最初に
彼らの力を手に入れた...
448
00:31:04,805 --> 00:31:06,640
チャンスは
彼らは誰かを傷つけた。
449
00:31:07,841 --> 00:31:10,311
だからこそ新たなミュータントが
危険です。
450
00:31:11,778 --> 00:31:14,081
- そして彼らはそうする必要があります...
- 閉じ込められた？
451
00:31:15,949 --> 00:31:18,286
隔離された...
452
00:31:18,319 --> 00:31:22,689
平均的な人間からすると、
彼らと私たちの安全のために。
453
00:31:24,825 --> 00:31:25,826
圧力をかけます。
454
00:31:51,386 --> 00:31:54,355
許してください、父さん、
私は罪を犯したからです。
455
00:31:56,191 --> 00:31:58,259
1週間が経ちました
前回の告白以来。
456
00:31:58,293 --> 00:32:01,895
DR.レイエス: 私の上司が走ります
才能あるミュータントのための施設。
457
00:32:01,929 --> 00:32:04,765
その後そこに移動することもできます
あなたが望むなら、これを。
458
00:32:04,798 --> 00:32:07,067
ラーネは、私にもできると言った
早くここから出て行け...
459
00:32:07,100 --> 00:32:08,936
あなたのプログラムに従っていれば。
460
00:32:09,870 --> 00:32:11,138
気づきました
あなたとラーネ...
461
00:32:11,171 --> 00:32:13,374
気に入った
お互いに。
462
00:32:13,408 --> 00:32:16,109
それは良い。
彼女は良い影響を与えてくれます。
463
00:32:17,110 --> 00:32:18,812
そして彼女は正しい。
464
00:32:18,845 --> 00:32:22,816
私たちがそれを知ることが重要です
まさにあなたの力は何ですか...
465
00:32:22,849 --> 00:32:24,818
私たちがあなたを助けることができます
それを制御します。
466
00:32:28,289 --> 00:32:30,191
ラーネ: 2回オナニーしました。
467
00:32:31,058 --> 00:32:33,428
レイエス博士に嘘をつきました。
468
00:32:33,461 --> 00:32:35,296
そして私は起きていました
また通気口の中へ。
469
00:32:35,330 --> 00:32:37,097
(ドアが閉まる音)
470
00:32:37,130 --> 00:32:38,299
(柔らかい音)
471
00:32:40,501 --> 00:32:41,802
こんにちは？
472
00:32:46,006 --> 00:32:48,809
一つ言います、私たちの父よ
それとヘイルメアリーが2つ、いいですか？
473
00:32:49,477 --> 00:32:51,812
(ドアの軋む音)
474
00:32:53,281 --> 00:32:54,382
こんにちは？
475
00:33:04,225 --> 00:33:05,360
(静かにあえぎ)
476
00:33:06,461 --> 00:33:07,528
（小声で）そこにいるのは誰ですか？
477
00:33:08,296 --> 00:33:09,297
男: 魔女!
478
00:33:11,332 --> 00:33:12,467
（大声で）この魔女！
479
00:33:12,500 --> 00:33:14,034
肉を剥ぎます
480
00:33:14,067 --> 00:33:16,371
- 骨から!
- (ドアがガタガタする音)
481
00:33:16,404 --> 00:33:18,105
(ささやき声) 悪魔にはそれができない
教会に来てください。
482
00:33:18,138 --> 00:33:19,806
悪魔は教会に来ることはできません。
483
00:33:19,840 --> 00:33:21,442
悪魔は教会に来ることはできません。
484
00:33:21,476 --> 00:33:23,110
(震える呼吸)
485
00:33:25,912 --> 00:33:27,181
(ドアをノックしてください)
486
00:33:30,418 --> 00:33:32,253
- やあ。
- おい。
487
00:33:32,287 --> 00:33:33,887
ダニ:
どこにいたの？
488
00:33:35,423 --> 00:33:37,090
大丈夫ですか？
489
00:33:37,425 --> 00:33:39,159
うん。
490
00:33:39,193 --> 00:33:40,961
少し時間が必要だった
自分自身に。
491
00:33:40,994 --> 00:33:42,029
イリヤナ: さあ。
492
00:33:43,197 --> 00:33:45,300
みんなどこに行くの？
493
00:33:45,333 --> 00:33:47,067
レイエスは眠っている、
それで私たちは上に行きます...
494
00:33:47,100 --> 00:33:48,969
「気にしないでください、
あなたは招待されていません。」
495
00:33:49,002 --> 00:33:50,538
さあ、イリー。
496
00:33:50,571 --> 00:33:52,172
さあ、
お見せします。
497
00:33:54,208 --> 00:33:55,410
何でも。
498
00:34:05,386 --> 00:34:07,854
それで、あなたたちはたむろします
屋根裏部屋で？
499
00:34:07,888 --> 00:34:09,290
うん。
500
00:34:09,324 --> 00:34:11,459
それは唯一の場所の一つです
レイエスは私たちを見ていられない。
501
00:34:11,492 --> 00:34:12,493
ロベルト:
クールなやつがいっぱいだよ…
502
00:34:12,527 --> 00:34:15,229
こうなる前から後ろから
ミュータントの居場所。
503
00:34:15,263 --> 00:34:17,465
イリヤナ: 遊ぼうよ
ちょっとしたゲーム。
504
00:34:30,911 --> 00:34:32,145
あえて。
505
00:34:32,180 --> 00:34:33,448
あえて言うことはできません。
506
00:34:34,081 --> 00:34:36,317
大丈夫。イエス。
507
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
真実。
508
00:34:42,089 --> 00:34:43,957
女の子は何人
一緒にいたの？
509
00:34:43,990 --> 00:34:45,892
私も思い出せるように。
510
00:34:47,195 --> 00:34:48,262
イリヤナ：ラーネ？
511
00:34:50,097 --> 00:34:51,098
彼は嘘をついています。
512
00:34:52,333 --> 00:34:55,470
それは嘘発見器です。
私たちは知っています。
513
00:34:56,270 --> 00:34:58,105
大丈夫。三つ。
514
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
それは悪くない。
515
00:35:03,076 --> 00:35:04,612
イリヤナ：いいえ、見てください。
516
00:35:04,645 --> 00:35:06,514
- 先ほども言いました。
- サム: えっ？
517
00:35:06,547 --> 00:35:07,948
なぜだめですか？
518
00:35:08,483 --> 00:35:10,418
暑くなりすぎます。
519
00:35:10,451 --> 00:35:11,486
（サムは笑う）
520
00:35:11,519 --> 00:35:15,021
ええ、面白いと思いますか？
あなたの番だよ、この野郎。
521
00:35:15,055 --> 00:35:16,224
(ベルクロが破れて開いています)
522
00:35:23,231 --> 00:35:25,031
石炭は何のためにあるのですか？
523
00:35:26,267 --> 00:35:27,535
父が私にくれました。
524
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
直前に...
525
00:35:32,507 --> 00:35:34,007
彼は合格した。
526
00:35:35,075 --> 00:35:36,377
ごめんなさい。
527
00:35:37,712 --> 00:35:39,045
そうならないでください。
528
00:35:41,148 --> 00:35:43,016
私はここに属しているので...
529
00:35:43,049 --> 00:35:45,720
よくわかりません
私たちの誰もがここに属しています。
530
00:35:45,753 --> 00:35:47,355
そうだと思います。
531
00:35:47,988 --> 00:35:50,090
なぜ？
532
00:35:50,123 --> 00:35:52,226
イリヤナ: 新しい女の子、
彼はすでに質問をしていました。
533
00:35:52,260 --> 00:35:53,561
あなたの番です。
534
00:35:55,229 --> 00:35:56,963
やらないの？
私を捕まえますか？
535
00:35:56,997 --> 00:35:59,600
ポリグラフは必要ない
嘘をついているかどうかを伝えるために。
536
00:36:03,538 --> 00:36:04,539
あなたの力は何ですか？
537
00:36:06,574 --> 00:36:08,242
わからない。
538
00:36:08,276 --> 00:36:10,745
あなただと思ってた
それを言うつもりです。
539
00:36:10,778 --> 00:36:12,979
どうでしょうか
別の質問ですか？
540
00:36:13,013 --> 00:36:15,015
バカな熊はどうしたの？
541
00:36:16,651 --> 00:36:18,186
サムと同じだ。
542
00:36:19,720 --> 00:36:21,322
父が私のために作ってくれました。
543
00:36:21,355 --> 00:36:22,423
(嘲笑)
544
00:36:23,591 --> 00:36:24,725
なぜですか？
545
00:36:26,294 --> 00:36:28,429
私が小さかった頃、
私は...
546
00:36:31,064 --> 00:36:33,501
本当に怖かったです
暗闇の。
547
00:36:33,534 --> 00:36:35,570
とても怖い、
無理だった…
548
00:36:35,603 --> 00:36:37,338
私を寝かせるために。
549
00:36:37,371 --> 00:36:41,742
それで父さんは私に言いました
熊の伝説。
550
00:36:43,311 --> 00:36:45,680
デーモンベア…
551
00:36:45,713 --> 00:36:50,384
それは私たちの中に住んでいます
そして私たちの恐怖を糧とします。
552
00:36:50,418 --> 00:36:52,186
そうすれば子供も寝やすくなりますよ。
553
00:36:52,220 --> 00:36:53,721
黙ってろ、ベルト。
554
00:36:55,289 --> 00:36:56,990
それで、生まれたら…
555
00:36:57,658 --> 00:37:01,496
クマは小さくて弱いです。
556
00:37:03,397 --> 00:37:05,131
そして年齢を重ねれば重ねるほど…
557
00:37:06,667 --> 00:37:10,003
怖ければ怖いほど
私たちは...になる
558
00:37:11,672 --> 00:37:14,442
大きくなるほど強くなる
クマが得ます。
559
00:37:17,512 --> 00:37:19,079
お父さん、彼は...
560
00:37:21,382 --> 00:37:23,484
彼は私のためにこれを作ってくれたので、
私はいつも覚えているでしょう...
561
00:37:23,518 --> 00:37:26,119
どれほど小さかったか
私が生まれたとき。
562
00:37:28,256 --> 00:37:30,725
思い出すように
決して恐れないように。
563
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
十分。
564
00:37:36,497 --> 00:37:37,532
これをやってみましょう。
565
00:37:46,207 --> 00:37:47,608
さあ、さあ。
566
00:37:50,545 --> 00:37:52,380
真実。
567
00:37:52,413 --> 00:37:54,348
なぜここにいるのですか？
568
00:37:55,516 --> 00:37:57,685
18人も殺したんだから。
569
00:37:59,720 --> 00:38:02,256
一つ一つ。
570
00:38:03,824 --> 00:38:05,793
私の剣で。
571
00:38:05,826 --> 00:38:07,628
（スピーカーで）そしてロッキード。
572
00:38:07,662 --> 00:38:09,196
ダニ: 嘘だよ。
573
00:38:09,230 --> 00:38:10,464
SAM: いいえ、そうではありません。
574
00:38:10,498 --> 00:38:12,233
イリヤナ: 信じられないの?
575
00:38:13,901 --> 00:38:17,338
私が一番強い
ここのミュータント。
576
00:38:17,371 --> 00:38:19,707
今日はお話したいと思います
服従について。
577
00:38:21,509 --> 00:38:23,143
希望が欲しいなら
先に進むことの...
578
00:38:23,176 --> 00:38:24,879
私に
上司の施設…
579
00:38:24,912 --> 00:38:28,114
私が知っていることが重要です
あなたは信頼できます。
580
00:38:30,785 --> 00:38:31,852
はい？
581
00:38:31,886 --> 00:38:35,289
先に進みたくない場合はどうすればよいですか
上司の施設へ？
582
00:38:35,323 --> 00:38:37,191
もしも、どうなるか
ただ家に帰りたいだけですか？
583
00:38:37,224 --> 00:38:40,628
サム、覚えてるね
何が起こったのか。
584
00:38:40,661 --> 00:38:43,698
彼らが止まったと思うでしょう
あなたを探していますか？
585
00:38:43,731 --> 00:38:47,568
もしあなたがここにいなかったら、
あなたは刑務所かそれ以上の状況になるでしょう。
586
00:38:47,602 --> 00:38:49,537
私は...
それは事故だった。
587
00:38:49,570 --> 00:38:51,372
外にいる誰かがいると思ってるの？
この部屋はそれを信じますか？
588
00:38:51,405 --> 00:38:53,608
私は...するだろう。
サムはいい奴だよ。
589
00:38:53,641 --> 00:38:55,876
サム：たとえそうでなくても…
590
00:38:55,910 --> 00:38:57,511
本当にお金をかけなければいけないのでしょうか...
591
00:38:57,545 --> 00:38:59,180
私の一生はここで
一つの間違いのために？
592
00:38:59,213 --> 00:39:00,348
良くなったら...
593
00:39:00,381 --> 00:39:01,716
いつになったら良くなりますか？
594
00:39:01,749 --> 00:39:03,517
何が得られたか
サム、あなたに夢中ですか？
595
00:39:03,551 --> 00:39:05,386
サム：ほら、
何かが間違っています。
596
00:39:05,419 --> 00:39:07,855
私は物事を見ています、
恐ろしい悪夢。
597
00:39:08,489 --> 00:39:09,690
えー...
598
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
いつになったら良くなるの？
599
00:39:11,759 --> 00:39:14,462
あなたのほうが上手です
そう言うと。
600
00:39:14,495 --> 00:39:15,863
いや、忘れてください。
それはでたらめです。
601
00:39:15,896 --> 00:39:17,398
あなたは聞いていません
私に。
602
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
(ドアの衝撃音)
603
00:39:45,760 --> 00:39:46,794
(いびき)
604
00:39:46,827 --> 00:39:48,829
ラーネ: あなたは彼女に何をしましたか?
605
00:39:48,863 --> 00:39:51,465
イリヤナ：そうかもしれない
彼女にお茶を注ぎました。
606
00:39:53,534 --> 00:39:54,635
（イリヤナ、くすくす笑う）
607
00:39:57,304 --> 00:39:58,706
(パンクロック音楽の再生)
608
00:39:58,739 --> 00:39:59,907
(叫んで)
609
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
（サム、笑い）
610
00:40:04,879 --> 00:40:06,447
(パンクミュージックが流れ続ける)
611
00:40:06,480 --> 00:40:08,249
骨の入った袋を持ってください
一緒に！
612
00:40:08,282 --> 00:40:09,316
サム：おお！
613
00:40:12,687 --> 00:40:13,754
(笑い)
614
00:40:13,788 --> 00:40:15,222
(二人とも笑い)
615
00:40:17,758 --> 00:40:18,759
(ラーネ・クスクス)
616
00:40:19,927 --> 00:40:21,262
うわー！ （クスクス笑い）
617
00:40:21,295 --> 00:40:23,798
間違いなく、
それは議論の余地がありません...
618
00:40:23,831 --> 00:40:27,668
あなたが絶対者だということ
私が今まで見た中で最悪のミュータント。
619
00:40:27,702 --> 00:40:31,906
したがって、私の上司は
私にはとてもとてもがっかりしました。
620
00:40:31,939 --> 00:40:34,809
多分そうするかもしれないと思います
スパンキングを受ける…
621
00:40:34,842 --> 00:40:36,444
あまりにもひどいので。
622
00:40:36,477 --> 00:40:38,446
おお。ああ、上司よ！
623
00:40:38,479 --> 00:40:39,613
(女の子たちの笑い声)
624
00:40:39,647 --> 00:40:42,483
そうだ、誰がこの上にいるんだ？
彼女はいつも話しているの？
625
00:40:42,950 --> 00:40:44,318
それは明らかではありませんか？
626
00:40:44,351 --> 00:40:45,786
（二人とも笑い）
627
00:40:45,820 --> 00:40:46,854
あなたは誰を知っていますか
X-Menはそうですよね？
628
00:40:46,887 --> 00:40:50,324
うん。ただ、
なぜ私たちはX-MENになりたいのでしょうか？
629
00:40:50,357 --> 00:40:52,760
右。スーツも着てないよ
そして人々と戦っている。私は金持ちです。
630
00:40:52,793 --> 00:40:54,595
何、彼らはあなたにお金を払っています
今からX-メンになる？
631
00:40:54,628 --> 00:40:56,497
構わないよ
Xマンであること。
632
00:40:56,530 --> 00:40:57,965
そしてなぜそうなるのか
彼らには犬が必要ですか？
633
00:41:02,870 --> 00:41:04,338
（ため息）子供たちよ。
634
00:41:04,905 --> 00:41:06,440
(雷鳴)
635
00:41:06,474 --> 00:41:07,675
ラーネ: 一緒に来てください。
何かを見せたいです。
636
00:41:08,676 --> 00:41:09,944
ダニ：どこで？
637
00:41:09,977 --> 00:41:11,378
それは驚きです。
638
00:41:18,085 --> 00:41:19,720
その2つは何ですか
まで？
639
00:41:20,921 --> 00:41:21,989
乾杯。
640
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
（クスクス笑い）
641
00:41:23,657 --> 00:41:25,960
ダニ: ラーネ、待ってください。
642
00:41:25,993 --> 00:41:27,728
本当に知っていますか
どこに行くの？
643
00:41:27,762 --> 00:41:29,830
うん。見えます
暗闇の中で。
644
00:41:29,864 --> 00:41:32,266
ただ私に従ってください。
645
00:41:35,870 --> 00:41:36,904
ロベルト: ご存知の通り
どれだけ大変だろう...
646
00:41:36,937 --> 00:41:37,972
私たちは乗り込みます
このために？
647
00:41:38,005 --> 00:41:39,507
(笑い)
648
00:41:40,975 --> 00:41:43,811
彼女は何をするつもりですか？
私たちを追い出す？
649
00:41:45,479 --> 00:41:47,381
したくない
とにかくここにいてください。
650
00:41:47,782 --> 00:41:49,016
うん。
651
00:41:49,049 --> 00:41:50,918
でも、フィル博士がいる限り
彼女の魔法の泡は...
652
00:41:50,951 --> 00:41:52,586
敷地を越えて…
653
00:41:52,620 --> 00:41:54,021
あなたには選択の余地がありません。
654
00:41:54,822 --> 00:41:56,056
サム：そうだね。
655
00:41:56,957 --> 00:41:59,293
決してしなかった
選択肢があります。
656
00:42:00,528 --> 00:42:01,962
どういう意味ですか？
657
00:42:04,565 --> 00:42:06,767
(静かにため息をつきます)
658
00:42:06,801 --> 00:42:09,737
ご存知のように、私は行かなければならなかったのですが、
父と一緒に鉱山で働いています。
659
00:42:12,706 --> 00:42:15,075
私はまだ新人だった
仕事に。
660
00:42:15,109 --> 00:42:17,344
そして、ある日、
ただ...
661
00:42:19,914 --> 00:42:22,616
たった今手に入れた
閉所恐怖症。
662
00:42:22,650 --> 00:42:25,452
息ができなかったみたいに。
それは...
663
00:42:26,086 --> 00:42:27,988
そして彼は爆発した。
664
00:42:29,824 --> 00:42:30,891
うん。
665
00:42:35,896 --> 00:42:37,631
私は父を殺しました。
666
00:42:40,167 --> 00:42:41,836
彼の乗組員のほとんどは。
667
00:42:44,538 --> 00:42:47,575
ただ…どうしてもできなかった
自分を許してください。
668
00:42:47,608 --> 00:42:49,543
ごめんなさい、おい。
そうしなかった...
669
00:42:49,577 --> 00:42:50,744
ただ考え続けました...
670
00:42:52,513 --> 00:42:55,049
何でもするよ
それを変えるために。
671
00:42:59,854 --> 00:43:01,121
(静かにため息をつきます)
672
00:43:01,155 --> 00:43:02,857
あなたはどうですか？
673
00:43:02,890 --> 00:43:04,458
あなたは何をしましたか？
674
00:43:07,494 --> 00:43:08,662
何もない。
675
00:43:28,449 --> 00:43:30,417
待って、出られるから
建物の...
676
00:43:30,451 --> 00:43:31,619
ずっと？
677
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
どこへでも行けるよ
病院で...
678
00:43:33,188 --> 00:43:34,555
通気口を通して。
679
00:43:34,588 --> 00:43:36,790
これが唯一の
ただし、抜け道。
680
00:43:36,824 --> 00:43:39,426
私はいつも偏執的です
レイエスが必ず見つけてくれる。
681
00:43:39,460 --> 00:43:41,428
ええ、彼女はそうするつもりです
明日はたくさんのことを見つけてください。
682
00:43:41,462 --> 00:43:43,430
ラーネ: (くすくす笑う)
信じてください。これは価値があります。
683
00:43:43,464 --> 00:43:44,832
(雷鳴)
684
00:43:48,102 --> 00:43:49,603
ラーネ: さあ、
横たわる。
685
00:44:01,815 --> 00:44:03,083
(サンダークラッシュ)
686
00:44:04,785 --> 00:44:06,487
ダニ：ああ、なんてことだ。
687
00:44:11,825 --> 00:44:13,560
それは美しいではありませんか？
688
00:44:14,595 --> 00:44:15,829
うん。
689
00:44:16,563 --> 00:44:17,731
そうです。
690
00:44:18,732 --> 00:44:20,567
それは私たちの美しい檻です。
691
00:44:22,102 --> 00:44:24,505
それが私の父です
と呼んだ。
692
00:44:26,540 --> 00:44:29,443
ドームがあったんですね
予約を超えていますか？
693
00:44:30,778 --> 00:44:31,979
(笑い)
694
00:44:32,680 --> 00:44:33,948
いいえ。
695
00:44:33,981 --> 00:44:35,115
（ラーネ、くすくす笑う）
696
00:44:36,617 --> 00:44:39,720
彼は私たちの体のことを指しました。
697
00:44:42,690 --> 00:44:43,857
みたいな…
698
00:44:44,925 --> 00:44:47,228
いかに私たちがそれらに囚われているか。
699
00:44:48,162 --> 00:44:50,965
そして死に際には、
私たちの魂は自由です。
700
00:44:52,833 --> 00:44:55,203
自由になれる
愛する人たちと一緒に。
701
00:44:57,638 --> 00:44:59,707
正直言って、かなりいい音ですね。
702
00:45:06,747 --> 00:45:08,816
(くぐもった女性の声)
703
00:45:20,160 --> 00:45:21,729
(雷鳴)
704
00:45:24,898 --> 00:45:26,867
(発声は続く)
705
00:45:38,279 --> 00:45:40,781
ごめん、思った
聞いたよ...
706
00:45:43,684 --> 00:45:45,019
会社が欲しいですか？
707
00:45:45,719 --> 00:45:47,322
大丈夫。
708
00:45:47,355 --> 00:45:50,591
でも、電源を切らなければなりません
ライト。
709
00:45:51,859 --> 00:45:52,993
ロベルト: そうですね。
710
00:45:56,697 --> 00:45:58,098
ああ、怖い。
711
00:45:58,132 --> 00:45:59,633
怖いですか？
712
00:45:59,666 --> 00:46:00,768
いいえ。
713
00:46:01,735 --> 00:46:03,271
そうだと思います。
714
00:46:04,305 --> 00:46:05,672
処女。
715
00:46:07,342 --> 00:46:08,909
私を捕まえなければなりません。
716
00:46:09,676 --> 00:46:11,011
ロベルト: おい、待て。
717
00:46:15,049 --> 00:46:16,617
(遠くのゴロゴロ音)
718
00:46:16,650 --> 00:46:18,786
ラーネ: 感じません
まるで本物のように。
719
00:46:21,722 --> 00:46:24,691
感じられないこともある
あなたが本物であるかのように。
720
00:46:26,394 --> 00:46:28,162
どういう意味ですか？
721
00:46:29,830 --> 00:46:30,898
(ダニため息)
722
00:46:34,034 --> 00:46:35,769
それはただ...
723
00:46:37,372 --> 00:46:39,640
あなたは私にとても親切です。
724
00:46:41,376 --> 00:46:43,710
素敵すぎます。
725
00:46:43,744 --> 00:46:46,181
時々私は次のように感じます
私があなたをでっち上げました。
726
00:46:52,320 --> 00:46:54,755
あなたは私をでっち上げたわけではありません。
727
00:46:54,788 --> 00:46:56,757
約束します、私は本物です。
728
00:47:18,213 --> 00:47:19,847
あなたの目。
729
00:47:20,914 --> 00:47:22,317
おお。 （ため息）
730
00:47:22,350 --> 00:47:23,884
ごめんなさい。
731
00:47:23,917 --> 00:47:25,119
ダニ：やめてください。
732
00:47:26,687 --> 00:47:28,189
美しいですね。
733
00:47:28,223 --> 00:47:29,290
(そっと笑う)
734
00:47:32,693 --> 00:47:36,297
やったことがない
これは前にやった。
735
00:47:36,864 --> 00:47:38,799
女の子と一緒に？
736
00:47:39,133 --> 00:47:40,801
誰とでも。
737
00:47:57,252 --> 00:47:58,819
(焼けるような音)
738
00:48:00,188 --> 00:48:01,722
何が間違っているのでしょうか？
739
00:48:06,427 --> 00:48:10,265
私はできません。ただ必要なの
クールダウンするために 1 秒。
740
00:48:11,131 --> 00:48:12,866
これがあなたが望んでいることではありませんか？
741
00:48:13,934 --> 00:48:15,403
うん。それは...
742
00:48:16,937 --> 00:48:18,373
あまり熱くなれません。
743
00:48:19,507 --> 00:48:21,708
暑くなりすぎると、私は...
744
00:48:22,477 --> 00:48:23,677
（ため息）
745
00:48:24,144 --> 00:48:25,879
教えてください。
746
00:48:27,382 --> 00:48:29,317
私はガールフレンドと一緒にいました。
747
00:48:34,021 --> 00:48:35,323
私は彼女を抱きしめようとした...
748
00:48:37,824 --> 00:48:40,395
でも私は彼女を自分の火で燃やしてしまいました...
749
00:48:40,428 --> 00:48:43,063
- 私は彼女を自分の手で殺しました。
- おい。
750
00:48:43,096 --> 00:48:44,731
- 私は彼女を火傷させました。
- おい。
751
00:48:45,165 --> 00:48:46,700
私を見て。
752
00:48:48,969 --> 00:48:50,704
私を火傷させることはできません。
753
00:48:52,373 --> 00:48:54,209
あなたは私を傷つけることはありません。
754
00:48:56,511 --> 00:48:57,811
でも...
755
00:48:59,180 --> 00:49:01,715
そうする必要があります
もう一度私を捕まえてください。
756
00:49:12,493 --> 00:49:13,760
ロベルト: (スピーカーで)イリー?
757
00:49:22,337 --> 00:49:23,504
イリー？
758
00:49:37,585 --> 00:49:39,387
- (うなり声)
- (ロベルトの叫び声)
759
00:49:40,020 --> 00:49:41,322
(うめき声)
760
00:49:45,092 --> 00:49:46,860
マリエラ！いいえ！
761
00:49:50,231 --> 00:49:51,999
- (ポルトガル語を話すロベルト)
- (うなり声)
762
00:49:53,601 --> 00:49:55,135
(続く
ポルトガル語を話す)
763
00:49:55,168 --> 00:49:57,838
(サイレンの鳴き声)
764
00:49:57,871 --> 00:49:58,939
それは何ですか？
765
00:49:59,474 --> 00:50:00,508
ベルトです。
766
00:50:02,377 --> 00:50:04,445
(アラームが鳴り続ける)
767
00:50:10,184 --> 00:50:12,387
- コントロールルーム、ロック解除。
- (ドアロック解除)
768
00:50:14,289 --> 00:50:16,190
(アラームが鳴り続ける)
769
00:50:20,093 --> 00:50:22,062
- サム: 何が起こっているのですか?
- 部屋に戻ってください。
770
00:50:26,534 --> 00:50:28,202
(ロベルトの叫び声)
771
00:50:37,645 --> 00:50:39,146
(叫び続ける)
772
00:50:40,415 --> 00:50:41,915
(蒸気のシュー音)
773
00:50:48,423 --> 00:50:50,391
(イリヤナの咳)
774
00:50:50,425 --> 00:50:53,227
くそー。ここで何が起こったのでしょうか？
775
00:50:57,298 --> 00:50:58,366
何？
776
00:50:59,367 --> 00:51:00,501
コードは何ですか？
777
00:51:00,535 --> 00:51:02,236
DR.レイエス:
携帯電話を返してください。
778
00:51:02,270 --> 00:51:03,937
私がここの責任者です。
779
00:51:03,970 --> 00:51:05,606
あなたはたわごとの責任者ではありません。
780
00:51:05,640 --> 00:51:08,543
何が起こったのか分かりませんでしたか？
はぁ？イリヤナは私を殺そうとしました。
781
00:51:08,576 --> 00:51:10,077
それは私ではありませんでした。
782
00:51:10,110 --> 00:51:11,346
ロベルト、イリヤナは
彼女の部屋で。
783
00:51:11,379 --> 00:51:12,213
でたらめ！
784
00:51:12,246 --> 00:51:14,915
誰もいなかった
プールにいるのはあなただけです。
785
00:51:14,948 --> 00:51:17,251
見ましたか
私が見たものは何ですか？はぁ？
786
00:51:17,285 --> 00:51:18,386
私たちはここに閉じ込められている
悪魔たちと…
787
00:51:18,419 --> 00:51:19,454
そしてあなたは私たちを望んでいます
閉じ込められたままに！
788
00:51:19,487 --> 00:51:20,887
- 返してください。
- コードは何ですか?
789
00:51:20,921 --> 00:51:22,557
- おい！ベルト、落ち着け。
- 何も冷やさないでください。
790
00:51:22,590 --> 00:51:24,057
警察に電話しています
そしてここから出ていくこと。
791
00:51:24,091 --> 00:51:25,926
- どこにも行かないんですね。
- うん？誰が言いますか？
792
00:51:25,959 --> 00:51:26,993
医師は言います。
793
00:51:27,027 --> 00:51:28,895
(嘲笑) でたらめ。
794
00:51:30,130 --> 00:51:31,399
あなたは医者ではありません。
795
00:51:33,668 --> 00:51:36,169
私はあなたのような男性を知っています。
796
00:51:36,204 --> 00:51:38,506
子育て好きな男性
檻の中に閉じ込められている。
797
00:51:39,172 --> 00:51:41,242
私は彼らを知っていました...
798
00:51:41,275 --> 00:51:43,009
そして私は彼らを殺しました。
799
00:51:44,044 --> 00:51:46,180
彼女はプールにいませんでした。
800
00:51:48,148 --> 00:51:50,618
しかし、私は知っています
あなたが私にしたこと。
801
00:51:50,651 --> 00:51:53,920
あなたは他の人たちを助けるつもりです
この混乱をきれいにしてください。
802
00:51:53,954 --> 00:51:56,089
あなたの夢の中で。
803
00:51:58,393 --> 00:51:59,660
(イリヤナの叫び声)
804
00:51:59,694 --> 00:52:01,362
ここから出させてください！
805
00:52:01,396 --> 00:52:03,331
くそ！
私はここで死ぬつもりはありません！
806
00:52:03,364 --> 00:52:04,532
あなたは私を理解していますか？
(ドアを叩く音)
807
00:52:04,565 --> 00:52:06,099
出してください！
808
00:52:06,133 --> 00:52:07,502
DR.レイエス:
ロックダウンを開始します。
809
00:52:14,275 --> 00:52:16,977
今日、ダニ、私たちは
もう少し深く進んでいきます。
810
00:52:17,010 --> 00:52:18,212
拳を握り締めてください。
811
00:52:19,580 --> 00:52:21,182
これでリラックスできます。
812
00:52:21,582 --> 00:52:22,583
(ひるむ)
813
00:52:28,589 --> 00:52:30,056
(レコーダーの鳴る音)
814
00:52:35,329 --> 00:52:37,998
聞いてみます
一連の質問。
815
00:52:39,065 --> 00:52:41,402
あなたが欲しいです
正直に答えること。
816
00:52:41,436 --> 00:52:43,304
最後は何ですか
覚えていますか...
817
00:52:43,337 --> 00:52:45,239
ここに来る前に？
818
00:52:47,007 --> 00:52:48,509
(機械はソフトにトリリングします)
819
00:52:48,543 --> 00:52:49,644
(ダニが小さくうめき声を上げる)
820
00:52:50,478 --> 00:52:52,313
ダニ: お父さんが起こしてくれたんです。
821
00:52:52,346 --> 00:52:54,147
彼は、私たちは逃げなければならないと言った。
822
00:52:55,316 --> 00:52:56,651
そしてすべてが震えていました。
823
00:52:56,684 --> 00:52:58,352
あなたは何でしたか
から逃げていますか？
824
00:52:59,487 --> 00:53:01,389
彼はそれは竜巻だと言った。
825
00:53:01,422 --> 00:53:04,124
私たち二人とも知っています
竜巻じゃなかった、ダニ。
826
00:53:04,157 --> 00:53:06,059
あなたは何でしたか
から逃げていますか？
827
00:53:06,092 --> 00:53:07,628
(非人間的なうなり声)
828
00:53:08,696 --> 00:53:10,498
雪が降っていました。
829
00:53:10,531 --> 00:53:11,666
夏の間は？
830
00:53:12,800 --> 00:53:14,368
ダニ: 雪が降ってきます。
831
00:53:16,471 --> 00:53:17,672
どういうことですか？
832
00:53:19,740 --> 00:53:21,275
(激しい足踏み)
833
00:53:21,309 --> 00:53:22,577
(ダニ・ウィンパーズ)
834
00:53:22,610 --> 00:53:24,110
デーモンベア。
835
00:53:24,512 --> 00:53:26,046
(ダニ、息を呑む)
836
00:53:29,217 --> 00:53:30,384
（反響音）どこにいるの？
837
00:53:30,418 --> 00:53:32,186
(響く)
私はここにいるよ、ダニ。
838
00:53:33,588 --> 00:53:35,256
(子供たちの叫び声)
839
00:53:35,289 --> 00:53:36,757
ここは何ですか？
840
00:53:40,361 --> 00:53:41,429
何してるの？
841
00:53:41,462 --> 00:53:42,463
ダニ？
842
00:53:43,798 --> 00:53:45,098
(電気のパチパチ音)
843
00:53:45,131 --> 00:53:47,033
いや！いいえ！いいえ！
844
00:53:49,237 --> 00:53:50,671
(声を出す)
845
00:53:50,705 --> 00:53:52,240
(ドアロック解除)
846
00:53:53,106 --> 00:53:54,475
(ドアが軋む音)
847
00:54:15,095 --> 00:54:16,464
(くぐもったドスン)
848
00:54:23,103 --> 00:54:24,438
(くぐもったドスン)
849
00:54:25,239 --> 00:54:26,474
こんにちは？
850
00:54:27,475 --> 00:54:30,278
ダニ？
そこには誰がいますか？
851
00:54:31,177 --> 00:54:33,281
(メタリックジャラジャラ)
852
00:54:37,685 --> 00:54:39,220
あなたは本物ではありません。
853
00:54:40,254 --> 00:54:42,088
私はあなたを殺しました。
854
00:54:42,122 --> 00:54:46,427
(悪魔のような声で)
そしてキリストのように、私は再びよみがえります。
855
00:54:46,460 --> 00:54:48,195
私から離れてください！
856
00:54:50,231 --> 00:54:52,233
ロッキード、何が起こっているのですか？
857
00:54:55,636 --> 00:54:57,371
（ロッキードのように）彼女です。
858
00:54:58,472 --> 00:55:00,474
DR.レイエス:
集中して、ダニ！
859
00:55:00,508 --> 00:55:01,709
あなたはそれをコントロールできますか？
860
00:55:03,411 --> 00:55:05,413
誰もできません。
861
00:55:05,446 --> 00:55:07,113
(あえぎ声)
862
00:55:12,286 --> 00:55:13,788
（叫び声）
863
00:55:14,889 --> 00:55:16,724
（うなり声）
864
00:55:16,757 --> 00:55:18,259
- (ボーンズクランチ)
- (叫び声)
865
00:55:21,429 --> 00:55:22,463
ラーネ: いいえ!
866
00:55:22,496 --> 00:55:24,732
- (肉の焼き付け)
- (ラーネの叫び声)
867
00:55:28,769 --> 00:55:30,838
(オオカミの遠吠え)
868
00:55:38,245 --> 00:55:39,647
(喘ぎ声)
869
00:55:45,920 --> 00:55:47,221
戻ってください！
870
00:55:48,556 --> 00:55:49,557
（息を呑む音）
871
00:55:55,229 --> 00:55:56,330
ダニ：ラーネ！
872
00:55:58,899 --> 00:56:00,601
(泣き声)
873
00:56:00,635 --> 00:56:01,936
サム：ああ、なんてことだ。
874
00:56:01,969 --> 00:56:04,372
ロベルト: それは本当ですか?
それは本当です。
875
00:56:04,405 --> 00:56:05,539
ほら、言いましたよ。
このたわごとは本物だ。
876
00:56:05,573 --> 00:56:07,173
彼女に何が起こったのですか？
877
00:56:07,208 --> 00:56:08,743
イリヤナ: そうなったんですね。
878
00:56:10,478 --> 00:56:11,579
ダニです。
879
00:56:11,612 --> 00:56:13,481
(ラーネは泣き言を言い続ける)
880
00:56:13,514 --> 00:56:15,316
それはすべてダニです。
881
00:56:15,349 --> 00:56:16,484
私は何もしませんでした。
882
00:56:16,517 --> 00:56:18,252
あなたが持ってきました
この悪がここにある！
883
00:56:20,254 --> 00:56:22,757
今ならあなたの力が分かります、
新しい女の子。
884
00:56:25,960 --> 00:56:28,429
私のものをお見せしましょう。
885
00:56:28,462 --> 00:56:29,597
DR.レイエス:
イリヤナ、力がない！
886
00:56:31,565 --> 00:56:32,633
(窒息)
887
00:56:36,971 --> 00:56:38,706
- (叫び声)
- (不気味な鳴き声)
888
00:56:40,675 --> 00:56:41,709
（叫び声）
889
00:56:41,742 --> 00:56:42,977
イリヤナ：やめて！
890
00:56:43,010 --> 00:56:44,245
（イリヤナが叫ぶ）
891
00:56:44,278 --> 00:56:45,613
(二人ともうなり声)
892
00:56:45,646 --> 00:56:47,281
（息を呑む音）
893
00:56:51,452 --> 00:56:53,521
彼女は私たちの頭の中にいます。
894
00:56:53,554 --> 00:56:55,389
彼女は私たち全員を殺すでしょう。
895
00:56:59,727 --> 00:57:01,262
(あえぎ声)
896
00:57:19,914 --> 00:57:21,315
(ドアをノックする)
897
00:57:21,782 --> 00:57:22,817
(ドアが開く)
898
00:57:34,962 --> 00:57:38,499
ダニ: 何かが起こっている
私にとって、それをコントロールすることはできません。
899
00:57:45,473 --> 00:57:47,308
あなたが連れて行ってくれたあの場所…
900
00:57:50,377 --> 00:57:51,579
地獄だったのか？
901
00:57:56,083 --> 00:57:59,420
リンボ。それは場所です
私たちは仲直りした。
902
00:57:59,987 --> 00:58:01,288
"私たちは"？
903
00:58:02,056 --> 00:58:03,591
私とロッキード。
904
00:58:10,064 --> 00:58:11,966
誰かを連れてきました
あなたのために。
905
00:58:30,518 --> 00:58:33,454
最初はただ、
私たちの特別な場所。
906
00:58:35,589 --> 00:58:36,891
私たちはそこに行きました
私たちの心の中で...
907
00:58:36,924 --> 00:58:39,493
何か悪いことがあるたびに
まさに起ころうとしていた。
908
00:58:43,664 --> 00:58:45,666
でも、私たちはそこに行きました
とても...
909
00:58:48,002 --> 00:58:49,937
とても長い間そこにいた...
910
00:58:52,640 --> 00:58:54,074
それは現実になりました。
911
00:58:54,108 --> 00:58:55,142
ダニ：記憶を見たんです。
912
00:58:59,013 --> 00:59:00,848
それは私のものではありませんでした。
913
00:59:05,653 --> 00:59:07,688
彼らは誰でしたか？
914
00:59:07,721 --> 00:59:09,824
イリヤナ「知らなかった」
彼らの名前。
915
00:59:09,857 --> 00:59:11,725
それらはすべて同じでした。
916
00:59:15,663 --> 00:59:17,665
彼らは私たちを泣かせました。
917
00:59:23,804 --> 00:59:25,973
そしてそれは彼らを笑顔にしました。
918
00:59:34,182 --> 00:59:35,716
(キーボードのカタカタ音)
919
00:59:37,818 --> 00:59:38,819
(システムビープ音)
920
01:00:03,844 --> 01:00:05,379
(ピー音)
921
01:00:19,493 --> 01:00:20,694
ダニ：痛みはどうですか？
922
01:00:20,728 --> 01:00:22,429
ラーネ: 薬物が助けになっています。
923
01:00:23,530 --> 01:00:25,532
本当に彼だったのか？
924
01:00:25,566 --> 01:00:26,967
説教者？
925
01:00:27,001 --> 01:00:29,670
もし彼が本物じゃなかったら、
彼は私を騙すことができたかもしれない。
926
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
（ため息）
927
01:00:34,209 --> 01:00:35,776
なぜ入ってこないのですか？
928
01:00:38,746 --> 01:00:40,614
私はあなたのことを恐れていません。
929
01:00:44,785 --> 01:00:46,620
怖いです
私が見たもの。
930
01:00:46,654 --> 01:00:47,922
彼の。
931
01:00:51,992 --> 01:00:54,195
でも彼だけが来たらどうなるだろうか
私のせいで？
932
01:00:57,498 --> 01:01:00,801
たとえあなたがその人だとしても
これらのことを実現する...
933
01:01:02,970 --> 01:01:05,072
あなたには選択の余地がありませんでした。
934
01:01:05,105 --> 01:01:06,941
それはあなたのせいではありません。
935
01:01:09,210 --> 01:01:12,947
何かを見たとき
レイエス博士が私を検査していました。
936
01:01:12,980 --> 01:01:15,516
私たちのような子供たちを見ました。
937
01:01:15,549 --> 01:01:18,719
ミュータント、強制される
物事をすること。
938
01:01:21,189 --> 01:01:22,723
恐ろしいこと。
939
01:01:27,962 --> 01:01:31,165
(小声で) 違います
ここは病院だと思います。
940
01:01:31,199 --> 01:01:33,834
私が見た場所は、
それが私たちが行くところだと思います...
941
01:01:33,867 --> 01:01:35,703
出発するとき。
942
01:01:37,071 --> 01:01:39,207
出発したら。
943
01:01:39,240 --> 01:01:40,474
(ドアが開く)
944
01:01:41,075 --> 01:01:42,676
準備はできています、ダニ。
945
01:01:45,679 --> 01:01:46,680
- ラーネ: 待ってください。
- 私は行かなければならない。
946
01:01:47,614 --> 01:01:48,716
あなたが正しければどうしますか？
947
01:01:48,749 --> 01:01:51,018
彼女をただ許すつもりですか
また麻薬でいっぱいになるの？
948
01:01:51,051 --> 01:01:54,088
前回は、
私は物事、秘密を見ました。
949
01:01:55,756 --> 01:01:57,725
（ささやき声）
たぶんまた行きます。
950
01:01:57,758 --> 01:01:59,994
もしかしたらその秘密が役立つかもしれない
私たちはここから抜け出す方法を見つけます。
951
01:02:00,027 --> 01:02:01,528
どうやって？
952
01:02:01,562 --> 01:02:03,063
私にはまだ分かりません。
953
01:02:05,200 --> 01:02:07,101
でも、もう少し生きてみましょう。
ラーネ・シンクレア。
954
01:02:24,018 --> 01:02:25,853
ラーネ: ダニは私を望んでいた
彼女と一緒にいるために。
955
01:02:25,886 --> 01:02:27,222
してほしいのです
外で待っててね、ラーネ。
956
01:02:27,255 --> 01:02:28,256
わかっていますが...
957
01:02:28,289 --> 01:02:29,857
DR.レイエス: できますよ
回復のために戻ってきてください。
958
01:02:38,866 --> 01:02:40,901
ドア。廊下 H.
959
01:03:07,661 --> 01:03:09,230
サム：やあ。
どうしたの？
960
01:03:10,298 --> 01:03:11,732
何もない。
961
01:03:13,901 --> 01:03:15,069
それはただ...
962
01:03:16,136 --> 01:03:18,072
そう、レイエスは…
963
01:03:19,907 --> 01:03:21,675
サム：レイエスって何だったの？
964
01:03:21,708 --> 01:03:23,710
(エーテルミュージック
遠くで遊んでいます）
965
01:03:24,812 --> 01:03:25,846
皆さん、それを聞いていますか？
966
01:03:30,084 --> 01:03:31,652
サム：それは音楽ですか？
967
01:03:37,825 --> 01:03:39,360
私はその曲を知っています。
968
01:03:41,929 --> 01:03:42,930
待って。
969
01:03:45,266 --> 01:03:47,668
何をテストしているのか
今回は？
970
01:03:48,436 --> 01:03:50,871
これはむしろ私に対する試練です。
971
01:03:54,108 --> 01:03:57,177
私はあなたに言いました
私の母は獣医だったんですよね？
972
01:03:57,212 --> 01:03:59,214
ある日
我が家の犬が野良になってしまいました…
973
01:04:01,148 --> 01:04:03,050
近所の男の子を殴りました。
974
01:04:03,684 --> 01:04:04,952
頭を上げてください。
975
01:04:06,187 --> 01:04:07,188
下。
976
01:04:10,757 --> 01:04:12,092
それは狂犬病でした。
977
01:04:14,027 --> 01:04:15,296
(エーテルミュージック
プレイを続けます)
978
01:04:15,330 --> 01:04:16,964
来るよ
私の部屋から。
979
01:04:21,469 --> 01:04:22,970
ラーネ: 行きます
レイエス博士を連れてくるために。
980
01:04:25,340 --> 01:04:26,874
イリヤナ、やめて！
981
01:04:26,907 --> 01:04:28,909
(子守唄を歌う女性)
982
01:04:33,448 --> 01:04:36,384
サム: 一体何だ
ここはここですか？
983
01:04:36,417 --> 01:04:37,951
- (くぐもったおしゃべり)
- (不気味な鳴き声)
984
01:04:37,985 --> 01:04:39,019
イリヤナ：いいえ。
985
01:04:39,052 --> 01:04:40,221
(荒い呼吸)
986
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
いや、これは埋めたんだ。
987
01:04:50,465 --> 01:04:52,400
(微笑む男の金切り声)
988
01:04:52,433 --> 01:04:54,402
彼女から離れて、
豚よ！
989
01:04:55,802 --> 01:04:56,837
（うなり声）
990
01:04:56,870 --> 01:04:57,905
(イリヤナの叫び声)
991
01:04:57,938 --> 01:05:00,707
サム：やあ！おい！おい！おい！
992
01:05:00,741 --> 01:05:02,109
見て。私を見て。
993
01:05:02,142 --> 01:05:04,077
私の話を聞いて下さい。
彼はあなたを傷つけることはできません。
994
01:05:04,111 --> 01:05:05,846
いいえ！やめてください！
995
01:05:07,014 --> 01:05:09,783
見て、わかりますか？彼は本物ではありません。
よし？
996
01:05:09,816 --> 01:05:11,118
（イリヤナが泣きながら）
997
01:05:11,151 --> 01:05:12,453
(金切り声)
998
01:05:12,953 --> 01:05:14,021
行け！走る！
999
01:05:15,390 --> 01:05:17,225
走る！
1000
01:05:17,258 --> 01:05:19,427
DR.レイエス: 私の母
すべてを試してみた。
1001
01:05:19,460 --> 01:05:21,296
あまりにも遠すぎた。
1002
01:05:22,996 --> 01:05:24,798
あなたには言えません
どれくらい大変ですか...
1003
01:05:24,831 --> 01:05:27,000
医者のために
それに直面する、ダニ。
1004
01:05:30,804 --> 01:05:32,139
その無力さ。
1005
01:05:36,143 --> 01:05:37,378
(泣き声)
1006
01:05:37,412 --> 01:05:40,047
頑張れるよ
患者を救うために…
1007
01:05:40,080 --> 01:05:43,218
でも時々
最も人道的なこと…
1008
01:05:43,251 --> 01:05:45,085
スリープさせられます。
1009
01:05:45,118 --> 01:05:46,853
(ガスシュー音)
1010
01:05:46,887 --> 01:05:48,289
ダニ：（くぐもった声で）助けて！
1011
01:05:48,956 --> 01:05:50,724
ヘルプ！
1012
01:05:51,792 --> 01:05:53,328
ヘルプ！
1013
01:05:54,195 --> 01:05:55,762
(喘ぎ声)
1014
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
（くぐもった声で）助けて！
1015
01:06:03,571 --> 01:06:05,772
助けて！
1016
01:06:10,411 --> 01:06:12,012
サム：わかりました。大丈夫。
1017
01:06:12,045 --> 01:06:13,146
(泣き続ける)
1018
01:06:13,548 --> 01:06:14,881
ああ、イエス様！
1019
01:06:14,915 --> 01:06:16,049
（うなり声）
1020
01:06:16,850 --> 01:06:17,918
イリヤナ：逃げて！停止！
1021
01:06:19,019 --> 01:06:21,788
私から離れてください！行かせてください！
1022
01:06:21,822 --> 01:06:23,224
いいえ！停止！
1023
01:06:24,891 --> 01:06:27,127
停止！停止！停止！
1024
01:06:28,862 --> 01:06:30,365
(サム・グランティング)
1025
01:06:38,038 --> 01:06:40,040
(アップビートなポップミュージックの演奏
ヘッドフォンの場合)
1026
01:06:51,552 --> 01:06:53,454
- (金切り声)
- (ロベルトの叫び声)
1027
01:06:58,626 --> 01:07:00,295
DR.レイエス：あなたは
最も強力なミュータント...
1028
01:07:00,328 --> 01:07:01,928
私たちは今までに持っていました。
1029
01:07:01,962 --> 01:07:05,533
でも私の上司はあなたのことを信じています
力は制御できません。
1030
01:07:07,468 --> 01:07:09,270
もうすぐ終わりだよ、ダニ。
1031
01:07:12,373 --> 01:07:14,841
(くぐもったカタカタ音)
1032
01:07:20,214 --> 01:07:22,082
（叫び声）
1033
01:07:25,253 --> 01:07:26,521
(ラーネの叫び声)
1034
01:07:28,989 --> 01:07:30,391
(レイエス博士うめき声)
1035
01:07:34,161 --> 01:07:35,430
(あえぎ声)
1036
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
ダニ？
1037
01:07:42,503 --> 01:07:43,504
ダニ？
1038
01:07:45,473 --> 01:07:46,907
ダニ、起きて。
1039
01:07:53,947 --> 01:07:55,416
（うめき声）
1040
01:07:56,417 --> 01:07:57,951
サム：やあ、レイエス博士！
1041
01:07:57,984 --> 01:07:59,554
ああ、助かった。
私たちを助けなきゃ！
1042
01:08:00,488 --> 01:08:02,122
おい！
1043
01:08:02,155 --> 01:08:03,391
レイエス博士！
1044
01:08:05,092 --> 01:08:06,294
（叫び声）
1045
01:08:06,327 --> 01:08:07,595
(微笑む男がうなる)
1046
01:08:12,533 --> 01:08:13,934
(不気味な鳴き声)
1047
01:08:13,967 --> 01:08:16,069
愛してるよ、ロッキード。
我々は死ぬことになる。
1048
01:08:17,271 --> 01:08:18,972
さあ、イリヤナ。
何かをしなければなりません。
1049
01:08:19,005 --> 01:08:20,641
- 私はできません。
- 自分の力を使ってください。
1050
01:08:20,675 --> 01:08:22,142
私はできません！
1051
01:08:22,175 --> 01:08:24,479
イリヤナ、何とかしてくれ！
1052
01:08:27,715 --> 01:08:29,650
ああ、本気で？
1053
01:08:29,684 --> 01:08:30,951
(微笑む男のうなり声)
1054
01:08:36,190 --> 01:08:37,358
（うなり声）
1055
01:08:37,692 --> 01:08:39,025
(ヒューヒュー音)
1056
01:08:48,369 --> 01:08:50,571
サム：やあ、ベルト！ベルト！
1057
01:08:52,440 --> 01:08:53,708
(喘ぎ声)
1058
01:08:53,741 --> 01:08:55,710
ビッチが力場を置く
すべての出口の上にあります。
1059
01:08:55,743 --> 01:08:57,645
サム：彼女は頑張っているの？
私たちを殺すために？
1060
01:08:57,678 --> 01:08:59,146
わかりません。彼女が作ったのか
それらの笑顔のものは？
1061
01:08:59,180 --> 01:09:00,947
いいえ、イリヤナのものです。
1062
01:09:00,981 --> 01:09:02,082
もちろんそうです。
1063
01:09:02,115 --> 01:09:03,384
女の子たちを見たことがありますか？
1064
01:09:03,418 --> 01:09:04,452
いいえ。
1065
01:09:04,485 --> 01:09:06,287
わかりました。上の階。
1066
01:09:06,320 --> 01:09:08,955
(うなり声とうなり声)
1067
01:09:08,989 --> 01:09:11,426
(イリヤナの叫びの呪文)
ラテン語)
1068
01:09:11,459 --> 01:09:12,460
（叫び声）
1069
01:09:21,067 --> 01:09:22,270
(喘ぎ声)
1070
01:09:22,303 --> 01:09:24,171
いったいどこへ
行きましたか？
1071
01:09:26,741 --> 01:09:28,609
私たちの特別な場所。
1072
01:09:31,011 --> 01:09:32,480
とても暑かったです。
1073
01:09:34,449 --> 01:09:36,016
(弱く喘ぐ)
1074
01:09:38,051 --> 01:09:39,152
（うめき声）
1075
01:09:45,259 --> 01:09:46,727
(ラーネ、息を呑む)
1076
01:09:46,761 --> 01:09:49,397
一体何が起こっているのでしょうか？
レイエス博士はどこですか？
1077
01:09:49,430 --> 01:09:50,765
ラーネ: 彼女は試してみた
ダニを殺すために。
1078
01:09:50,798 --> 01:09:52,032
何？
1079
01:09:52,065 --> 01:09:54,268
そのテスト？
それはテストではありませんでした。
1080
01:09:54,302 --> 01:09:56,270
彼女は彼女を殺そうとした。
1081
01:09:56,304 --> 01:09:57,605
イリヤナ: 私のファイルです。
1082
01:09:59,105 --> 01:10:01,776
「患者は権威を非難する。
1083
01:10:01,809 --> 01:10:04,345
「しかし、彼女の断片的な精神は、
そして人間に対する卑劣な憎しみ…
1084
01:10:04,378 --> 01:10:06,514
「彼女をプライムにする
プログラムの候補者。
1085
01:10:07,582 --> 01:10:08,982
「結論…
1086
01:10:09,784 --> 01:10:11,185
「殺し屋が…
1087
01:10:12,152 --> 01:10:14,255
「無限の可能性を秘めています。
1088
01:10:15,323 --> 01:10:17,592
「お勧めします
継続的な投資。」
1089
01:10:24,799 --> 01:10:26,734
エセックスコーポレーション
1090
01:10:26,767 --> 01:10:28,703
そうだったに違いない
私が見た場所。
1091
01:10:28,736 --> 01:10:31,305
ラーネ: 彼女はそうではなかった
私たちをX-MENになる準備をしています。
1092
01:10:31,339 --> 01:10:32,773
彼女は私たちの準備をしていた
殺人者になること。
1093
01:10:34,208 --> 01:10:35,643
時間があまりありません。
1094
01:10:35,676 --> 01:10:37,445
レイエスは私の死を望んでいる。
そしてそれは長くは続かないでしょう...
1095
01:10:37,478 --> 01:10:39,447
彼女が戻ってくる前に
仕事を終えるために。
1096
01:10:39,480 --> 01:10:42,617
どうやって？この場所は設計されています
私たちを内側に留めるために。
1097
01:10:42,650 --> 01:10:45,051
私たちが全力を尽くしてもうまくいきません。
絶望的だ。
1098
01:10:45,085 --> 01:10:47,321
いいえ、そうではありません。
1099
01:10:47,355 --> 01:10:49,724
私たちはお互いを理解しました
私たちの檻から出ました。
1100
01:10:51,459 --> 01:10:52,693
この状況から抜け出すことができます。
1101
01:10:52,727 --> 01:10:54,428
サム：それだけです
まあ、良いです。
1102
01:10:54,462 --> 01:10:55,730
しかし、彼女はまだ持っています
力の場...
1103
01:10:55,763 --> 01:10:57,163
建物の周り。
1104
01:10:57,832 --> 01:11:01,235
窓も、何もかも。
1105
01:11:02,370 --> 01:11:04,104
どうやってやるの
それを乗り越えますか？
1106
01:11:05,339 --> 01:11:07,308
ソースを取り出してみると。
1107
01:11:10,143 --> 01:11:12,145
それなら雌犬を殺しましょう。
1108
01:11:19,453 --> 01:11:20,521
(マイクフィードバックの鳴き声)
1109
01:11:20,555 --> 01:11:21,556
DR.レイエス：（ペンシルベニア州で）
今夜...
1110
01:11:21,589 --> 01:11:24,759
話したいのですが
責任について
1111
01:11:24,792 --> 01:11:25,960
(レイエス博士の咳)
1112
01:11:25,993 --> 01:11:29,664
あなたには責任があります
あなたの治療に。
1113
01:11:29,697 --> 01:11:32,400
みんなに行ってほしい
今すぐお部屋へ。
1114
01:11:32,433 --> 01:11:36,804
従わない場合は、
または、この施設から出ようとした場合...
1115
01:11:36,837 --> 01:11:39,473
私には責任があります
あなたを止めるために。
1116
01:11:40,441 --> 01:11:42,443
何が必要でも。
1117
01:11:45,913 --> 01:11:48,249
ダニ：どうしてわかるの？
彼女はまだここにいるの？
1118
01:11:48,749 --> 01:11:50,618
私は良い匂いがします。
1119
01:11:50,651 --> 01:11:52,653
DR.レイエス:
あなたは優秀な殺し屋です。
1120
01:11:52,687 --> 01:11:54,221
サム：何が起こっているの？
1121
01:11:55,356 --> 01:11:57,358
エセックス社とは何ですか?
1122
01:11:57,391 --> 01:11:58,659
(レイエス博士うめき声)
1123
01:12:02,630 --> 01:12:04,130
(喘ぎ声)
1124
01:12:05,766 --> 01:12:10,605
それは科学組織です
私の上司によって設立されました。
1125
01:12:10,638 --> 01:12:13,808
何をするために設立されましたか?
頭がおかしいですか？
1126
01:12:13,841 --> 01:12:14,842
（大声で）あなたを救うために！
1127
01:12:15,876 --> 01:12:17,745
（うめき声）
1128
01:12:17,778 --> 01:12:19,313
私じゃなかったら…
1129
01:12:19,347 --> 01:12:21,682
あなたたちは皆死んでいたでしょう
ずっと前に！
1130
01:12:21,716 --> 01:12:23,284
（叫び声）
1131
01:12:23,317 --> 01:12:24,719
大丈夫です。おい。
1132
01:12:24,752 --> 01:12:25,853
(うめき声)
1133
01:12:25,886 --> 01:12:27,254
DR.レイエス：落ち着いてください。
1134
01:12:27,288 --> 01:12:28,289
言ったように...
1135
01:12:29,690 --> 01:12:31,258
皆さんが欲しいです
落ち着くために。
1136
01:12:31,292 --> 01:12:32,360
(息を呑む女の子たち)
1137
01:12:32,393 --> 01:12:35,796
大丈夫ですか？
そうすることを約束してください。
1138
01:12:36,530 --> 01:12:37,531
そして、私はあなたを手放します。
1139
01:12:38,299 --> 01:12:39,634
ダニを除いて。
1140
01:12:40,701 --> 01:12:42,837
ダニを降ろす必要がある。
1141
01:12:42,870 --> 01:12:45,439
- いいえ！
- 出てみましょう！出てみましょう！
1142
01:12:45,473 --> 01:12:46,507
DR.レイエス：大丈夫ですよ。
1143
01:12:47,408 --> 01:12:48,542
それは彼女自身の利益のためです。
1144
01:12:50,478 --> 01:12:52,178
とあなたの。
1145
01:12:53,848 --> 01:12:56,417
きっとわかったはず
今では彼女の力。
1146
01:12:56,817 --> 01:12:58,486
とても特別です。
1147
01:13:01,956 --> 01:13:04,425
彼女は取る
あなたの最大の恐怖…
1148
01:13:04,458 --> 01:13:06,494
あなたの最も暗い秘密...
1149
01:13:07,561 --> 01:13:09,497
そしてあなたを作ります
それを乗り越えて生きてください。
1150
01:13:09,530 --> 01:13:10,798
いいえ！ （泣きながら）
1151
01:13:10,831 --> 01:13:13,367
DR.レイエス：何度も何度も。
1152
01:13:14,835 --> 01:13:17,972
何度も何度も。
1153
01:13:18,005 --> 01:13:19,240
それがあなたを殺すまで。
1154
01:13:19,273 --> 01:13:20,307
(押し殺したうめき声)
1155
01:13:22,576 --> 01:13:24,245
それだけです。
1156
01:13:24,278 --> 01:13:25,846
それでおしまい。息をする。
1157
01:13:28,516 --> 01:13:30,317
- (ミュータントの泣き声)
- (レイエス・グランツ博士)
1158
01:13:30,351 --> 01:13:31,652
(ミュータントのうめき声)
1159
01:13:31,686 --> 01:13:32,887
それだけです。
1160
01:13:34,488 --> 01:13:35,956
(押し殺したうめき声)
1161
01:13:38,392 --> 01:13:41,362
もうすぐわかります
またあなたのお父さん。
1162
01:13:41,395 --> 01:13:43,330
霊界では。
1163
01:13:43,364 --> 01:13:44,465
(あえぎ声)
1164
01:13:50,871 --> 01:13:52,473
(ピー音)
1165
01:13:55,743 --> 01:13:56,977
(重い衝撃音)
1166
01:13:57,011 --> 01:13:58,312
（息を呑む音）
1167
01:14:00,748 --> 01:14:02,583
(激しい足踏み)
1168
01:14:05,519 --> 01:14:06,787
何をしているの、ダニ？
1169
01:14:08,989 --> 01:14:10,691
(足が近づいてくる)
1170
01:14:13,728 --> 01:14:15,362
（叫び声）
1171
01:14:15,396 --> 01:14:16,664
- (うなり声)
- (叫び声)
1172
01:14:18,632 --> 01:14:19,900
(叫び続ける)
1173
01:14:24,739 --> 01:14:25,806
（うなり声）
1174
01:14:27,875 --> 01:14:28,943
ダニ。
1175
01:14:28,976 --> 01:14:30,745
みんな、彼女は目を覚まさないよ。
1176
01:14:30,778 --> 01:14:31,979
助けて。
1177
01:14:32,012 --> 01:14:33,514
- サム：やあ！起きろ！
- ラーネ: ダニ！
1178
01:14:34,849 --> 01:14:37,485
ラーネ: ダニ！みんな！ダニ
1179
01:14:40,554 --> 01:14:41,689
サム: また戻ってくるよ!
1180
01:14:43,891 --> 01:14:45,259
（うなり声）
1181
01:14:49,830 --> 01:14:51,699
それは私たちを狩っているのです。
1182
01:14:51,732 --> 01:14:53,834
いいえ、ダニを狩っているのです。
1183
01:14:54,435 --> 01:14:55,736
なぜダニ？
1184
01:14:56,737 --> 01:14:59,073
そういうことだから
彼女は恐れている。
1185
01:14:59,106 --> 01:15:01,509
来て。助けて。
1186
01:15:02,710 --> 01:15:04,078
サム：わかりました。
1 2 3。
1187
01:15:04,111 --> 01:15:05,312
(二人ともうなり声)
1188
01:15:08,449 --> 01:15:09,750
- (くぐもったカタカタ音)
- (うめき声)
1189
01:15:13,954 --> 01:15:16,090
イリヤナ：ダニを連れてって
安全な場所へ…
1190
01:15:16,123 --> 01:15:17,725
そして私が世話をします
このクマの。
1191
01:15:18,993 --> 01:15:21,295
(ラテン語で呪文を唱えます)
1192
01:15:21,829 --> 01:15:23,731
(電気的なブザー音)
1193
01:15:26,100 --> 01:15:27,701
何をするつもりですか？
1194
01:15:27,735 --> 01:15:29,670
イリヤナ：そうするよ
それで遊んでください。
1195
01:15:30,871 --> 01:15:32,573
彼女をここから連れ出してください。
1196
01:15:42,516 --> 01:15:44,885
ばかじゃないの？
そんなものはあなたを殺すでしょう！
1197
01:15:44,919 --> 01:15:46,654
彼は正しい。
それは魔法です。
1198
01:15:49,857 --> 01:15:51,625
私もそうです。
1199
01:15:51,659 --> 01:15:52,660
いや！イリー！
1200
01:15:59,767 --> 01:16:01,569
- やあ、ヨギ！
- (ロッキード・チッターズ)
1201
01:16:03,904 --> 01:16:07,041
ライオンとトラ
そしてクマたち。ああ、そうか。
1202
01:16:08,175 --> 01:16:10,544
- そう、ロッキード？
- (ガヤガヤ)
1203
01:16:11,178 --> 01:16:12,646
(轟音)
1204
01:16:26,961 --> 01:16:27,995
サム：なんてことだ！
1205
01:16:28,028 --> 01:16:29,563
ロベルト: やるよ
その女の子と結婚してください。
1206
01:16:29,597 --> 01:16:30,698
(ロッキード・チッターズ)
1207
01:16:30,731 --> 01:16:32,132
大丈夫ですか、ロッキード？
1208
01:16:36,770 --> 01:16:38,472
(轟音)
1209
01:16:38,505 --> 01:16:40,708
サム：さあ！
さあ行こう。さあ行こう。
1210
01:16:40,741 --> 01:16:43,010
ベルト、走らなきゃ
彼女と一緒に。
1211
01:16:43,043 --> 01:16:44,411
私はできません。準備ができていません。
1212
01:16:44,445 --> 01:16:45,980
ラーネ: 彼女を傷つけることはありません。
これならできますよ。
1213
01:16:46,013 --> 01:16:47,815
(イリヤナが遠くでうめき声を上げる)
1214
01:16:48,682 --> 01:16:49,750
さあ！こちらです。
1215
01:16:55,656 --> 01:16:56,690
(うめき声)
1216
01:16:59,927 --> 01:17:01,495
(イリヤナの叫び声)
1217
01:17:03,097 --> 01:17:05,799
君たちは行きなさい。
イリーのために戻ります。
1218
01:17:05,833 --> 01:17:06,967
ロベルト：サム！
1219
01:17:07,001 --> 01:17:08,435
(荒い呼吸)
1220
01:17:09,503 --> 01:17:11,138
いつか良くならなきゃ。
1221
01:17:12,139 --> 01:17:13,507
ラーネ: 彼女を私に渡してください。
1222
01:17:14,074 --> 01:17:15,175
隠れる。
1223
01:17:17,144 --> 01:17:19,947
悪魔は教会に来ることはできません。
悪魔は教会に来ることはできません。
1224
01:17:20,581 --> 01:17:21,815
(喘ぎ声)
1225
01:17:24,652 --> 01:17:28,455
ダニ、本当にあなたが必要なの
目覚めるために。
1226
01:17:28,489 --> 01:17:30,225
イリヤナ: 戻ってきて、
卑怯者よ！
1227
01:17:30,258 --> 01:17:31,792
ラーネ: メアリーさん、こんにちは。
恵みに満ちています...
1228
01:17:31,825 --> 01:17:33,661
あなたは幸いです
女性の間
1229
01:17:33,694 --> 01:17:35,863
今、私たち罪人のために祈ってください
そして私たちの死の瞬間に。
1230
01:17:35,896 --> 01:17:37,831
- アーメン。
- (大きな衝突音)
1231
01:17:40,235 --> 01:17:41,602
（うなり声）
1232
01:17:43,637 --> 01:17:44,772
(泣き声)
1233
01:17:45,873 --> 01:17:47,608
ああ！いいえ！
1234
01:17:58,552 --> 01:17:59,720
(轟音)
1235
01:17:59,753 --> 01:18:01,055
（叫び声）
1236
01:18:05,693 --> 01:18:07,161
(叫び続ける)
1237
01:18:16,804 --> 01:18:17,905
ああ！
1238
01:18:17,938 --> 01:18:19,006
（うめき声）
1239
01:18:19,039 --> 01:18:20,607
(ラーネ、息を呑む)
1240
01:18:25,313 --> 01:18:26,780
(轟音)
1241
01:18:27,215 --> 01:18:28,816
(サムの叫び声)
1242
01:18:29,184 --> 01:18:30,484
（うなり声）
1243
01:18:32,619 --> 01:18:33,821
デーモンベア！
1244
01:18:34,989 --> 01:18:36,023
（うなり声）
1245
01:18:36,056 --> 01:18:38,226
今はどこにも逃げられない。
1246
01:18:39,159 --> 01:18:40,160
（咆哮）
1247
01:18:40,995 --> 01:18:42,563
あなたがそこにいるのは知っています。
1248
01:18:43,931 --> 01:18:46,967
お願いします。あなたは一人ではありません。
私はここにいます。
1249
01:18:47,001 --> 01:18:48,535
私たちは皆ここにいます...
1250
01:18:48,569 --> 01:18:50,571
あなたのために戦っています
1251
01:18:50,604 --> 01:18:52,072
ラーン、どこにいるの？
1252
01:18:53,107 --> 01:18:54,608
(オオカミの喘ぎ声)
1253
01:18:54,641 --> 01:18:55,809
ラーネ！
1254
01:18:57,077 --> 01:19:00,014
ダニ、わかってるよ
そこで私の声が聞こえます。
1255
01:19:00,981 --> 01:19:02,016
(イリヤナ・グランティング)
1256
01:19:02,049 --> 01:19:03,550
何してるの？
1257
01:19:03,584 --> 01:19:05,152
隠れてる、同じこと
あなたはやってるよ。
1258
01:19:05,186 --> 01:19:06,987
- (激しいフットフォール)
- (うなり声)
1259
01:19:07,021 --> 01:19:08,189
(イリヤナ・グランティング)
1260
01:19:15,996 --> 01:19:17,031
サム：気をつけて！
1261
01:19:17,064 --> 01:19:18,266
(イリヤナが叫ぶ)
1262
01:19:21,336 --> 01:19:22,603
（うなり声）
1263
01:19:22,636 --> 01:19:23,871
（うめき声）
1264
01:19:26,207 --> 01:19:27,208
イリヤナ：ロッキード！
1265
01:19:29,043 --> 01:19:31,011
(叫び声、すすり泣き)
1266
01:19:31,912 --> 01:19:32,913
（うなり声）
1267
01:19:33,814 --> 01:19:34,915
サム：ベルト！
1268
01:19:34,948 --> 01:19:36,284
ナッツアップ！
1269
01:19:39,019 --> 01:19:40,120
（咆哮）
1270
01:19:41,889 --> 01:19:43,957
- (ラーンが叫ぶ)
- (悪魔のクマのうなり声)
1271
01:19:46,361 --> 01:19:47,728
（叫び声）
1272
01:19:48,862 --> 01:19:50,864
(うめき声)
1273
01:19:55,869 --> 01:19:56,870
（叫び声）
1274
01:20:00,674 --> 01:20:01,742
（咆哮）
1275
01:20:04,111 --> 01:20:05,112
（響く）ラーネ！
1276
01:20:11,919 --> 01:20:13,254
ラーネ: 目覚めなければなりません...
1277
01:20:13,288 --> 01:20:15,856
さもなければ私たちは皆死ぬことになる。
1278
01:20:17,392 --> 01:20:18,692
（うめき声）
1279
01:20:20,994 --> 01:20:22,029
ベルト！
1280
01:20:25,266 --> 01:20:27,134
いいえ！ベルト！
1281
01:20:27,167 --> 01:20:28,769
（うめき声）
1282
01:20:29,703 --> 01:20:31,638
これを止められるのはあなただけです。
1283
01:20:36,311 --> 01:20:37,811
ダニ：それはできません。
1284
01:20:37,845 --> 01:20:39,146
(轟音)
1285
01:20:41,282 --> 01:20:42,983
（叫び声）
1286
01:20:43,318 --> 01:20:44,751
（うなり声）
1287
01:20:45,819 --> 01:20:47,654
(狂ったように叫ぶ)
1288
01:20:53,194 --> 01:20:55,296
- (叫び声)
- (うなり声)
1289
01:20:55,330 --> 01:20:57,064
(あえぎ声とうめき声)
1290
01:20:59,933 --> 01:21:00,934
サム：ダニ！
1291
01:21:10,177 --> 01:21:11,279
お父さん！
1292
01:21:12,880 --> 01:21:14,748
ごめんなさい。
1293
01:21:17,485 --> 01:21:19,786
ダニの父:
それはあなたのせいではありませんでした。
1294
01:21:21,155 --> 01:21:23,458
しかし、今必要なのは
目覚めるために。
1295
01:21:23,491 --> 01:21:26,394
しかし、クマは、
大きすぎます。
1296
01:21:28,028 --> 01:21:29,796
君のほうが大きいよ。
(響く)
1297
01:21:40,908 --> 01:21:42,443
ラーネ: (うなり声)ダニ!
1298
01:21:43,076 --> 01:21:44,745
(泣き声)
1299
01:21:44,778 --> 01:21:46,980
いや！ダニ！ヘルプ！
1300
01:21:49,883 --> 01:21:51,051
ダニ！
1301
01:21:52,320 --> 01:21:53,820
(ラーネ、息を呑む)
1302
01:21:54,755 --> 01:21:55,756
いや！
1303
01:21:56,291 --> 01:21:58,326
ダニ！ （叫び声）
1304
01:21:59,026 --> 01:22:00,727
やめて。
1305
01:22:09,169 --> 01:22:10,704
(轟音)
1306
01:22:13,341 --> 01:22:15,042
いいえ。
1307
01:22:15,075 --> 01:22:16,411
(悪魔のクマの喘ぎ声)
1308
01:22:17,945 --> 01:22:19,480
(デーモンベアのうめき声)
1309
01:22:23,116 --> 01:22:24,151
いいえ。
1310
01:22:24,185 --> 01:22:25,453
（咆哮）
1311
01:22:26,354 --> 01:22:28,289
今は私が担当しています。
1312
01:22:30,157 --> 01:22:31,526
コントロール。
1313
01:22:31,559 --> 01:22:33,261
（咆哮）
1314
01:22:36,129 --> 01:22:37,998
(悪魔のクマの喘ぎ声)
1315
01:22:41,336 --> 01:22:42,403
いいですね。
1316
01:22:43,070 --> 01:22:44,405
（うなり声）
1317
01:22:53,947 --> 01:22:55,250
（しずしず）
1318
01:22:55,283 --> 01:22:57,017
(悪魔のクマが静かにうなり声を上げます)
1319
01:22:58,885 --> 01:22:59,953
（静か）
1320
01:23:09,597 --> 01:23:11,299
(悪魔のクマが小さくうめき声を上げる)
1321
01:23:18,005 --> 01:23:20,241
すべてはうまくいくよ。
1322
01:23:24,379 --> 01:23:26,980
心配する必要はありません
もう何についても。
1323
01:23:31,051 --> 01:23:33,820
でももう時間だよ
もう寝ます。
1324
01:23:33,854 --> 01:23:35,155
(悪魔のクマが静かにうなり声をあげる)
1325
01:24:06,454 --> 01:24:08,222
（うなり声）
1326
01:24:17,198 --> 01:24:18,266
(スニフス)
1327
01:24:30,278 --> 01:24:31,346
（ため息）
1328
01:24:33,080 --> 01:24:34,482
(鳥のさえずり)
1329
01:24:55,001 --> 01:24:56,036
(打撃)
1330
01:25:06,647 --> 01:25:08,014
（ため息）
1331
01:25:16,290 --> 01:25:18,259
ありがとうございます。
1332
01:25:18,292 --> 01:25:19,627
皆さん、ありがとう。
1333
01:25:21,229 --> 01:25:22,630
私を救ってくれて。
1334
01:25:23,664 --> 01:25:24,665
冗談ですか？
1335
01:25:27,502 --> 01:25:29,002
あなたは私たちを救ってくれました。
1336
01:25:32,340 --> 01:25:33,474
(そっと笑う)
1337
01:25:47,053 --> 01:25:50,991
やあ、みんな。ドームはなくなってしまった。
1338
01:25:51,459 --> 01:25:53,494
それで、私たちは自由ですか？
1339
01:25:53,528 --> 01:25:54,995
レイエスはいつも言っていた
一番近い町…
1340
01:25:55,028 --> 01:25:56,464
は32マイル離れています。
1341
01:25:57,532 --> 01:25:59,200
彼女は嘘をついているかもしれない。
1342
01:26:03,170 --> 01:26:04,672
調べてみましょうか？
1343
01:26:16,217 --> 01:26:17,618
ダニ: 私の父
以前私にそう言っていました...
1344
01:26:17,652 --> 01:26:20,354
すべての人の中に、
2 匹のクマがいます。
1345
01:26:22,423 --> 01:26:24,492
クマが 1 匹いると、すべてがうまくいきます。
1346
01:26:24,525 --> 01:26:28,396
思いやり、愛、信頼。
1347
01:26:28,429 --> 01:26:30,997
もう一方はすべて悪です。
1348
01:26:31,031 --> 01:26:35,001
恐怖、恥、
そして自滅。
1349
01:26:35,670 --> 01:26:38,439
私は彼に「どっちが勝ちますか?」と尋ねました。
1350
01:26:39,774 --> 01:26:43,311
彼はこう答えました。
「あなたが養うもの。」
1351
01:26:54,181 --> 01:26:59,181
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org